Y?n Tuy?t

Nhân ngày l? Ð?c L?p - Fourth of July - ngu?i d?ch tìm du?c m?t bài tho vi?t v? lá c? M? c?a m?t tác gi? tên Johnnie P. Bork, xin g?i d?n b?n d?c sau dây.

Tôi là lá c? c?a Hi?p Ch?ng Qu?c Hoa K?. Tên tôi là Old Glory.

Tôi bay trên d?nh cao c?a nh?ng tòa nhà ch?c tr?i, bay uy nghi trên tr? s? giáo d?c.

Tôi d?ng dó d? ki?m soát tòa nhà tu pháp.

Tôi gi? gìn d?t nu?c v?i s?c m?nh c?a mình du?c ch?ng t? kh?p nam châu.

Hãy ngu?c lên và nhìn tôi.

Tôi tu?ng trung cho hòa bình, danh d?, s? th?t và công lý.

Tôi tu?ng trung cho s? t? do. Tôi t? tin và kiêu hãnh.

Khi tôi bay v?i nh?ng lá c? khác,

cái d?u c?a tôi vuon cao hon m?t chút, và màu c? c?a tôi th?t và tuoi sáng hon.

Tôi không cúi d?u tru?c m?t ai và du?c c? th? gi?i nhìn nh?n.

Tôi dã du?c th? ph?ng và tôn sùng - Tôi dã du?c chào dón và vinh danh.

Tôi dã du?c yêu thuong , kính tr?ng và n? s?.

Tôi dã chi?n d?u trên chi?n tru?ng c?a nhi?u cu?c chi?n

trong hon 200 nam qua.

Tôi dã bay ? Valley Forge, Gettysburg. Shiloh và Appamatox.

Tôi dã có m?t ? San Juan Hill, trong nh?ng h?m chi?n d?u ? Pháp,

trong r?ng Argonne, Anzio, Rome và trên nh?ng bãi bi?n c?a Normandy, Guam.

Okinawa, Korea và Khe Sanh, Saigon, VietNam bi?t d?n tôi.

Tôi dã ? nh?ng noi ?y. Ðã d?n d?t nh?ng doàn binh c?a tôi.

Tôi dã m?t m?i, toi t? và nho nh?p, th? nhung nh?ng ngu?i lính c?a tôi v?n hoan hô và di?u ?y làm tôi vô cùng hãnh di?n.

Cung có khi tôi b? d?t, xé rách và b? chà d?p trên các con du?ng c?a nh?ng d?t nu?c tôi giúp cho h? du?c t? do.

Và di nhiên n?u b? d?i x? nhu v?y b?i nh?ng ngu?i mà tôi chi?n d?u d? ph?c v? h? thì tôi r?t dau lòng.

Th? nhung tôi ph?i vu?t qua di?u dó thôi, b?i vì tôi m?nh m?.

Tôi dã vuon mình ra kh?i vòng dai c?a trái d?t, vu?t qua biên gi?i không gian d? d?n tham vi?ng và d?ng l?i nhìn th?ng l?i c?a mình trên x? s? c?a ch? h?ng.

Tôi sinh ra d? làm ch?ng nhân im l?ng cho t?t c? các ngu?i dân Hoa K? trong nh?ng gi? phút tuy?t v?i, nhung gi? phút tuy?t v?i c?a riêng tôi thì chua x?y d?n.

Khi tôi du?c xé ra làm nh?ng gi?i bang d? qu?n thuong tích cho nh?ng ngu?i chi?n h?u b? thuong trên m?t tr?n,

Khi tôi du?c kéo lên n?a ch?ng c?t c? d? vinh danh nh?ng d?ng d?i,

Hay khi tôi n?m trên nh?ng bàn tay run r?y vì xúc d?ng c?a nh?ng cha m? m?t con, v? m?t ch?ng , hay con m?t cha,

Tôi th?y hãnh di?n bi?t là bao nhiêu!

Tên tôi là Old Glory.

Tôi còn bay mãi mãi.

H?i Thu?ng Ð? ? thiên dàng, tôi v?n còn bay mãi.

Xin hãy g?i nh?ng l?i nh?n nh? c?a tôi d?n nh?ng ngu?i v?n còn yêu thuong và kính tr?ng tôi,

d? tôi còn ti?p t?c bay cho 200 nam sau n?a.