Công Ty Phát Hành Nhật Báo Người Việt: 25 năm miệt mài

Công Ty Phát Hành Nhật Báo Người Việt: 25 năm miệt mài Mỗi sáng, khi các biên tập viên và nhân viên quảng cáo bước vào tòa soạn, khi các phóng viên ra đường, tiếp cận sự kiện và phỏng vấn nhân vật, Nhật Báo Người Việt bắt đầu một ngày làm việc của mình.
Home Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết. Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003 Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ: Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai. Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn Người Việt 25 năm: Một ngày 24 giờ của Nhật Báo Người Việt Bất tích ca giả khổ... Những chi tiết cần biết để chuẩn bị cho cuộc bầu cử sơ bộ vào ngày 2 tháng 3 năm 2004 Những chi tiết cần biết để chuẩn bị cho cuộc bầu cử sơ bộ vào ngày 2 tháng 3 năm 2004 Trong chăn có rận Phái đoàn người Việt tị nạn ở Minnesota thăm báo Người Việt nói về vụ cờ VNCH bị hạ Ðó là các ông Vĩnh Ðại, Phụ Tá Chủ Tịch Cộng Ðồng Người Việt Tị Nạn tại Minnesota và ông Nguyễn Văn Thiệt, cựu Trung Tá Không Quân QLVNCH, Phó Chủ Tịch Hội Cựu Chiến Sĩ VNCH Minnesota. Ðài THVNVN sẽ phỏng vấn cô N. C. Kỳ Duyên về ông Nguyễn Cao Kỳ Ðài THVNVN sẽ phỏng vấn cô N. C. Kỳ Duyên về ông Nguyễn Cao Kỳ Ðón năm mới với lời cảm ơn Ðón năm mới với lời cảm ơn Nói chuyện với nhà báo Ðỗ Ngọc Yến: Phong Trào Thanh Niên Thập Niên 1960 tại nước ta Nói chuyện với nhà báo Ðỗ Ngọc Yến: Phong Trào Thanh Niên Thập Niên 1960 tại nước ta Một ngày 24 giờ của Nhật Báo Người Việt Ban biên tập hiện nay Một ngày 24 giờ của Nhật Báo Người Việt Ban biên tập hiện nay TTCÐ Thanh Thiếu Niên Ðông Dương mở Hội Chợ Tết Mừng Xuân vùng South Bay Trung Tâm Cộng Ðồng Thanh Thiếu Niên Ðông Dương (Indochinese Youth Community Center) gọi tắt là IYCC sẽ tổ chức Hội Chợ Tết Nguyên Ðán đón mừng Xuân Giáp Thân, khai mạc lúc 10 giờ sáng Chủ Nhật ngày 01 tháng 02 năm 2004 tới đây tại Hawthorne Memorial Center. Nói chuyện với nhà báo Ðỗ Ngọc Yến: Thuở thiếu thời "Nói về học sinh lúc đó, về hoạt động của họ, phải nói về bọn trẻ hơn những người trên, nằm trong bọn học sinh ở tỉnh về Sài Gòn trọ học. Họ ở chung trong các khu với nhau, nhà bao giờ cũng nằm ở trong các khu kiểu như Bàn Cờ, Lê Văn Duyệt, cũng có khi ở trong các khu nội trú nào đó. Và họ có tính cách đoàn thể lắm. Họ giúp đỡ lẫn nhau, người này đi làm lấy tiền giúp người kia đi học hay là mỗi ngày lễ họ kéo nhau đi về tỉnh Bến Tre, Bình Dương, Biên Hòa, ra bến xe đò đi nửa vé, nhiều khi không có tiền cũng được. Trong căn nhà trọ của họ không có giường chiếu gì cả, chỗ nào cũng thấy một đống sách, sách kê thành giường thành ghế thành gối."... Nói chuyện với nhà báo Ðỗ Ngọc Yến: Thuở thiếu thời "Nói về học sinh lúc đó, về hoạt động của họ, phải nói về bọn trẻ hơn những người trên, nằm trong bọn học sinh ở tỉnh về Sài Gòn trọ học. Họ ở chung trong các khu với nhau, nhà bao giờ cũng nằm ở trong các khu kiểu như Bàn Cờ, Lê Văn Duyệt, cũng có khi ở trong các khu nội trú nào đó. Và họ có tính cách đoàn thể lắm. Họ giúp đỡ lẫn nhau, người này đi làm lấy tiền giúp người kia đi học hay là mỗi ngày lễ họ kéo nhau đi về tỉnh Bến Tre, Bình Dương, Biên Hòa, ra bến xe đò đi nửa vé, nhiều khi không có tiền cũng được. Trong căn nhà trọ của họ không có giường chiếu gì cả, chỗ nào cũng thấy một đống sách, sách kê thành giường thành ghế thành gối."... Ái Hữu Nha Kỹ Thuật họp mặt tân Xuân Chiều tối hôm Thứ Sáu cuối tuần qua, tại nhà hàng Emerald Bay, trên hai trăm anh em cựu chiến binh của Nha Kỹ Thuật đã có một buổi họp mặt Tân Xuân để cùng nhau nối chặt tình thân chiến hữu ngày nào. CUỘC ÐỜI THANH NGA Trước sức mạnh áp đảo của đoàn Thủ Ðô, bắt buộc đoàn Thanh Minh phải đổi chiến thuật để sống còn, chứ bằng không thì số phận như nhiều đoàn khác phải rã gánh. CUỘC ÐỜI THANH NGA Trước sức mạnh áp đảo của đoàn Thủ Ðô, bắt buộc đoàn Thanh Minh phải đổi chiến thuật để sống còn, chứ bằng không thì số phận như nhiều đoàn khác phải rã gánh. DƯ ÂM NGÀY TẾT Xuân đi Xuân đến vẫn còn Xuân! Câu thơ này thật đúng với Mùa Xuân 2004. Trên báo, trên đài truyền hình, đài phát thanh, bài vở về Tết vẫn còn tràn ngập. Hội Ðồng Liên Tôn Việt Nam chuẩn bị kỷ niệm 10 năm thành lập Theo tin Ðồng Nhân thuộc Thông Tấn Xã Công Giáo Việt Nam, vào sáng ngày 29-01-2004, Ban Chỉ Ðạo Hội Ðồng Liên Tôn Việt Nam tại Hoa Kỳ đã có cuộc họp thường lệ tại chùa Liên Hoa ở Garden Grove. NHỮNG VẤN ÐỀ CỦA CẢI LƯƠNG Ðồng bào ở trong nước đã bắt đầu biết được rằng, nền cổ nhạc cải lương ở hải ngoại hiện có một giải thưởng cấp phát hàng năm cho những người đang hoạt động ca hát những bài ca dân tộc, đó là Giải Phụng Hoàng do Hội Cổ Nhạc Miền Nam Việt Nam Hải Ngoại thành lập, đã mở ra các kỳ thi và buổi lễ phát giải cuối năm vừa qua đã được một số đài truyền hình đến thu hình cho chiếu vào dịp cận Tết. NHỮNG VẤN ÐỀ CỦA CẢI LƯƠNG Ðồng bào ở trong nước đã bắt đầu biết được rằng, nền cổ nhạc cải lương ở hải ngoại hiện có một giải thưởng cấp phát hàng năm cho những người đang hoạt động ca hát những bài ca dân tộc, đó là Giải Phụng Hoàng do Hội Cổ Nhạc Miền Nam Việt Nam Hải Ngoại thành lập, đã mở ra các kỳ thi và buổi lễ phát giải cuối năm vừa qua đã được một số đài truyền hình đến thu hình cho chiếu vào dịp cận Tết. Nhân viên SCE gốc Việt cổ động chương trình CARE trong Diễn Hành Tết Các nhân viên Hoa Kỳ gốc Việt của Công Ty Ðiện Southern California Edison (SCE) đã tham dự Diễn Hành Tết tại Little Saigon và giúp các thành viên cộng đồng ghi tên vào chương trình Giá Năng Lượng Khác Biệt (CARE) cho những khách hàng nào đủ tiêu chuẩn về lợi tức, để được giảm giá 20% trên hóa đơn năng lượng hàng tháng. TẠP GHI VĂN NGHỆ Ðầu năm, thường là lúc phóng chiếu về trước mặt để qua những hiện tượng bây giờ tiên đoán những chuyện sắp tới. Mỗi một năm là một dịp để nhìn lại. Hướng về quá khứ, cân phân hiện tại, ước đoán tương lai để xem những ước đoán của mình chính xác bao nhiêu. Hình như, cái lo sợ phập phồng về một nền văn học từ từ tàn tạ vẫn còn, nhưng mỗi năm là một ngạc nhiên. Dù sinh hoạt văn học có trầm trầm một nhịp điệu, nhưng cũng không đến nỗi yểu tử. TẠP GHI VĂN NGHỆ Ðầu năm, thường là lúc phóng chiếu về trước mặt để qua những hiện tượng bây giờ tiên đoán những chuyện sắp tới. Mỗi một năm là một dịp để nhìn lại. Hướng về quá khứ, cân phân hiện tại, ước đoán tương lai để xem những ước đoán của mình chính xác bao nhiêu. Hình như, cái lo sợ phập phồng về một nền văn học từ từ tàn tạ vẫn còn, nhưng mỗi năm là một ngạc nhiên. Dù sinh hoạt văn học có trầm trầm một nhịp điệu, nhưng cũng không đến nỗi yểu tử. Tìm hiểu luật di trú Luật Di Trú Hoa Kỳ là loại luật phức tạp nhất, do đó, theo yêu cầu của đa số bạn đọc cần am tường và thấu hiểu về luật này, tòa soạn Nhật Báo Người Việt mời được Luật Sư DARREN NGUYỄN NGỌC CHƯƠNG phụ trách mục TÌM HIỂU LUẬT DI TRÚ. TIN SINH HOẠT Cuối năm vừa qua Hội Cổ Nhạc Miền Nam Việt Nam Hải Ngoại rất là bận rộn với nhiều công việc: Một phần là việc tổ chức thi cổ nhạc và lễ phát Giải Phụng Hoàng 2003, và phần khác thì lo việc tuyển chọn nghệ sĩ cải lương để trao Giải Diễn Viên Xuất Sắc. TIN SINH HOẠT Cuối năm vừa qua Hội Cổ Nhạc Miền Nam Việt Nam Hải Ngoại rất là bận rộn với nhiều công việc: Một phần là việc tổ chức thi cổ nhạc và lễ phát Giải Phụng Hoàng 2003, và phần khác thì lo việc tuyển chọn nghệ sĩ cải lương để trao Giải Diễn Viên Xuất Sắc. Vụ in tiền Polymer cho VN: Tìm chứng cớ hối lộ quan chức VN, cảnh sát Úc xét nhà viên chức RBA Vụ các viên chức Ngân Hàng Trung Ương Úc (RBA - Reserve Bank of Australia) hối lộ hơn 10 triệu đô la Úc để in tiền Plymer cho Việt Nam đang có những diễn biến mới. Chuyện Tình Sinh Viên Chỉ khác câu nói bất hủ của Erich Segal đặt vào lời Jennifer dành cho những người yêu nhau trên thế gian: Love means not ever having to say you're sorry. Tình yêu không bao giờ nói hối tiếc. Riêng cặp nhân vật Thành và Phượng trong câu chuyện này cứ tiếc mãi thời gian phí phạm họ đã ở bên nhau. Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32% Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận. Sinh viên gốc Việt nói về quyết định tăng học phí 32% Giữa lúc nền kinh tế California đang rất khó khăn, quyết định tăng học phí 32% của Hội Ðồng Quản Trị hệ thống đại học UC (University of California's Board of Regents) tạo nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ từ giới sinh viên, và nhiều phản ứng khác nhau, từ dư luận. Toàn bộ hồ sơ Daniel Phạm: Cảnh sát sợ bị chém, bắn chết thanh niên Việt Phải đến nửa năm sau khi cảnh sát bắn thiệt mạng thanh niên gốc Việt Daniel Phạm, thành phố San Jose mới công bố hồ sơ trong vụ giết người. Hồ sơ này gồm cả giấy tờ lẫn băng ghi âm các cuộc điện đàm cấp cứu, được đưa lên trang mạng của văn phòng Thư Ký Thành Phố hôm 13 Tháng Mười Một. Toàn bộ hồ sơ Daniel Phạm: Cảnh sát sợ bị chém, bắn chết thanh niên Việt Phải đến nửa năm sau khi cảnh sát bắn thiệt mạng thanh niên gốc Việt Daniel Phạm, thành phố San Jose mới công bố hồ sơ trong vụ giết người. Hồ sơ này gồm cả giấy tờ lẫn băng ghi âm các cuộc điện đàm cấp cứu, được đưa lên trang mạng của văn phòng Thư Ký Thành Phố hôm 13 Tháng Mười Một. Ðảng chập chờn, chế độ chập chờn Ðêm Thứ Ba và sáng Thứ Tư, nhật báo Người Việt loan tin về mạng Facebook bị chặn tại Việt Nam, ngay lập tức có những vị công an văn hóa viết thư chế nhạo tờ báo này loan tin vịt, và báo cho biết rằng Bộ Thông Tin, Văn Hóa trong chính phủ Hà Nội đã xác nhận rằng họ không hề ra lệnh cấm Facebook bao giờ. Cụ Phạm-Đỗ Thành Giáo sư Giuse Dominique Phạm Ngọc Quế Bà Nguyễn Phương Lan (Cảm Tạ) Cụ Nguyễn Văn Biện Anh Joseph Bạch Ngọc Hòa Cụ Nguyễn Văn Biện Ông Giuse Dominique Phạm Ngọc Quế Cụ Bà Trương Thị Cầm	Thi?n Giao M?i sáng, khi các biên t?p viên và nhân viên qu?ng cáo bu?c vào tòa so?n, khi các phóng viên ra du?ng, ti?p c?n s? ki?n và ph?ng v?n nhân v?t, Nh?t Báo Ngu?i Vi?t b?t d?u m?t ngày làm vi?c c?a mình. Tin t?c, qu?ng cáo, rao v?t nhu nh?ng làn sóng d?u tiên, d?n d?p, dâng cao d?n theo th?i gian. Ð?n b?n gi? chi?u, khi các tin t?c dã du?c “dóng khung,” “làn sóng” k? thu?t b?t d?u làm vi?c. M?i công vi?c layout ph?i “ch?y nu?c rút” d? hoàn t?t tru?c 7 gi? t?i và k?p chuy?n d?n nhà in thông qua h? th?ng m?ng. Nh?ng nhân viên k? thu?t cu?i cùng s? r?i tòa so?n. Công vi?c t?i tòa so?n xem nhu hoàn t?t, nhung hành trình c?a t? báo ngày hôm ?y ch? m?i bu?c vào th?i di?m d?u c?a giai do?n cu?i. T?i xu?ng in c?a nhà in Orange County Register, 17,000 ?n b?n c?a t? Ngu?i Vi?t ph?i du?c in k?p th?i d? chuy?n d?n Công Ty Phát Hành Ngu?i Vi?t vào lúc 04 gi? 15 phút sáng. 365 ngày, b?t k? n?ng mua, 04 gi? 15 phút sáng s? là th?i di?m b?t bu?c d? “làn sóng” th? ba hoàn t?t hành trình c?a m?t t? báo: Ðua báo d?n tay b?n d?c. Nhân viên phát hành báo Ngu?i Vi?t, nh?ng ngu?i d?u tiên c?m trên tay t? báo ngày hôm ?y, s? là nh?ng ngu?i cu?i cùng du?c d?c t? báo. Ðon gi?n vì áp l?c c?a công vi?c phát hành: 17,000 t? báo ph?i du?c chuy?n d?n các thùng báo, các di?m bán báo, các co s? thuong m?i, các d?a phuong xa nhu San Diego, Los Angeles, Long Beach, Pomona, Ontario... tru?c khi ngu?i ta b?t d?u di làm, và quan tr?ng hon, tru?c khi nh?ng tin t?c tr? nên quá cu. Công Ty Phát Hành Nh?t Báo Ngu?i Vi?t dóng vai trò c?a “trái tim” bom báo di kh?p m?i noi. T?i dây, 17,000 ?n b?n s? du?c chia thành 11 nhóm cho nh?ng “nhà th?u.” Các nhà th?u này s? là ngu?i mang báo d?n t?n tay d?c gi?. Ðóng vai trò “trái tim” không ph?i là m?t công vi?c don gi?n. T? báo ph?i du?c ph? d?u trên m?t di?n tích r?ng. 11 “nhà th?u” phát hành báo Ngu?i Vi?t s? d?m nh?n trách nhi?m tr?i th?m s? báo ngày hôm ?y. Hình dung l?i 25 nam tru?c, khi nh?ng ?n b?n d?u tiên c?a t? Ngu?i Vi?t du?c làm t? trong garage c?a ngu?i sáng l?p - t?c nhà báo Ð? Ng?c Y?n, nh?ng ngu?i ch? truong t? báo dã ph?i ôm t?ng x?p báo trên tay và d?ng bán trên du?ng ph?. Hôm nay, sau 25 nam, h? th?ng phát hành Ngu?i Vi?t dã tr? thành m?t “system” khá qui mô và là ngu?n thu nh?p c?a g?n 20 ngu?i làm vi?c phát hành. Ngay t?i Little Saigon, 43 thùng báo Ngu?i Vi?t du?c d?t t?i nh?ng noi th? t?. Nh?ng thùng báo này s? du?c “châm” thêm báo ba l?n m?t ngày. Bên c?nh các thùng bán báo, hai nhân viên phát hành, chia nhau hu?ng Ðông và hu?ng Tây c?a du?ng Brookhurst, s? d?m nh?n công vi?c phân ph?i báo d?n hon 250 co s? thuong m?i và di?m bán báo trong vùng. Trong khi các nhà th?u Little Saigon cham ch? phân ph?i báo d?a phuong, b?n nhân viên khác dang trên du?ng mang hàng ngàn t? Ngu?i Vi?t d?n nh?ng d?a bàn lân c?n. V? hu?ng Ðông B?c, c?ng d?ng Pomona và Ontario, nh? và phân tán, s? nh?n du?c g?n 1,000 s? báo m?i ngày. V? hu?ng Nam, c?ng d?ng Vi?t Nam San Diego nh?n du?c m?t s? lu?ng tuong t?. V? hu?ng B?c, các khu v?c Long Beach và Los Angeles, nh?n du?c g?n 4,000 s?. Khu v?c Los Angeles là m?t noi d?c bi?t. C?ng d?ng Vi?t Nam noi dây có nhi?u di?m tuong d?ng v?i Little Saigon: S?ng t?p trung, dông dúc và phát tri?n thuong m?i khá m?nh. Vì nh?ng d?c di?m này, tuy cách xa g?n 1 gi? lái xe so v?i Little Saigon, khu v?c LA có d?n g?n 20 thùng báo và g?n 100 d?a di?m bán báo Ngu?i Vi?t. T?t c? các công ty phát hành báo t?i Hoa K?, n?u không ph?i là báo Anh Ng?, d?u g?p nh?ng khó khan gi?ng nhau. Các công ty phát hành ph?i xác d?nh du?c các c?ng d?ng s?ng r?i rác trên kh?p nu?c M? d? phát hành t? báo d?n d?a phuong dó. Khi t? báo d?n du?c các d?a phuong, tùy theo m?c d? phân tán c?a cu dân, công ty phát hành l?i ph?i có nh?ng hình th?c bán báo du?c thay d?i cho phù h?p. Sau g?n 25 nam phát tri?n, Nh?t Báo Ngu?i Vi?t hãnh di?n dã có m?t trên g?n 40 ti?u bang c?a d?t nu?c Hoa K? r?ng l?n. Trong s? nh?ng ti?u bang này, có th? k? d?n nh?ng noi có c?ng d?ng Vi?t Nam dông dúc nhu: Texas, Colorado, Oklahoma, Missouri, Washington, Florida, Pennsylvania, Michigan, Ohio, Nebraska, Kansas... C? m?i hai ngày, các nhân viên và các nhà th?u phát hành l?i mang hàng ngàn t? báo Ngu?i Vi?t d?n buu di?n ho?c các hãng xe v?n t?i xuyên bang d? g?i báo d?n các d?c gi? ? xa. G?i báo di xa, do chi phí v?n chuy?n cao, không dem l?i l?i nhu?n cho Công Ty Phát Hành Ngu?i Vi?t. Tuy nhiên, theo l?i nh?ng ngu?i ch? truong, phát hành Nh?t Báo Ngu?i Vi?t d?n d?c gi? ? xa không còn là m?t hình th?c “business” d? ki?m ti?n. Phát hành d?n d?c gi? ? xa là m?t hình th?c dáp ?ng nhu c?u van hóa và tin t?c c?a ngu?i Vi?t Nam xa x?. Kh?i lu?ng công vi?c c?a Công Ty Phát Hành Ngu?i Vi?t, k? t? ngày 01 tháng 01 nam 2004, l?i tr? nên b? b?n hon tru?c r?t nhi?u. Ngày 01 tháng 01 nam 2004 là ngày dánh d?u bu?c chuy?n ti?p quan tr?ng: Nh?t Báo Ngu?i Vi?t chính th?c dang ký ki?m toán phát hành v?i công ty Verified Audit Circulation. Cung cùng s? lu?ng 17,000 ?n b?n, s? lu?ng gi?y t? hành chánh l?i gia tang g?p dôi do nhu c?u ph?i ghi l?i chính xác hành trình c?a t?ng t? báo. Vi?c ghi l?i các d? li?u này, du?i s? ch?ng th?c c?a công ty ki?m toán Verified Audit Circulation, s? t?o du?c ni?m tin cho khách hàng qu?ng cáo c?a Nh?t Báo Ngu?i Vi?t. M?t ph?n tu th? k? phát tri?n c?a Nh?t Báo Ngu?i Vi?t g?n li?n v?i 1/4 th? k? phát tri?n c?a Công Ty Phát Hành. Hai công ty, g?n bó nhu hình v?i bóng, phát tri?n nh?p nhàng trong n? l?c ph? bi?n tin t?c k?p th?i d?n cho b?n d?c. Trong khi các biên t?p viên, nhân viên qu?ng cáo, nhân viên k? thu?t quan tâm d?n n?i dung và hình th?c c?a t?ng ?n b?n Nh?t Báo Ngu?i Vi?t, nh?ng nhân viên phát hành, th?m l?ng làm vi?c d?y d? 365 ngày trong nam, là nh?ng ngu?i d?u tiên có du?c ni?m hân h?nh dua nh?ng tác ph?m tinh th?n d?n tay b?n d?c.
Powered By Nguoi-Viet Online