Huy?n Vu (ctv Ngu?i Vi?t)

G?n dây, khi công u?c Berne có hi?u l?c (công u?c c?m các ngh? si Vi?t Nam s? d?ng ca khúc nu?c ngoài n?u không có s? phép c?a don v? ch? qu?n tác quy?n) t?i Vi?t Nam, có không ít ca si g?n nhu b? h?n ch? m?i m?t v? vi?c s? d?ng các ca ngo?i d? trình bày trên các sân kh?u l?n, nh? c?a Vi?t Nam. Tru?c dây, khi các ca si thi?u bài cung tìm d?n ca khúc ngo?i, các ca si c?n l?c d?y l?i càng c?n ca khúc ngo?i mà ngay c? nh?ng ngu?i mu?n d?t phá thì còn ph?i ki?m ca khúc ngo?i g?p dôi khi?n cho vi?c s? d?ng ca khúc ngoài b? l?m phát quá nhi?u. Có không ít ngu?i s? d?ng ca khúc ngo?i m?t cách b?a bãi không h? có b?t c? m?t m?c h?n ch? nào. Cách s? d?ng này thì ch?ng khác gì “c?a chùa nên tha h? mà dùng” d?n d?n tình tr?ng b?t c? m?t ngu?i nào cung ph?i có trong tay m?t ca khúc ngo?i l?i Vi?t ho?c nh?c ngo?i b?ng ti?ng Anh d? trình di?n theo l?i nu?c ngoài mà quên m?t nh?ng h?n ch? r?t l?n trong vi?c s? d?ng d? Tây này.

Khi dã có h?n ch? t? vi?c dùng tràn lan thì d?n lúc c?m, có vài ngu?i v?n chú tr?ng dùng m?i khi?n cho nh?c ngo?i l?i Vi?t dang th?t b?i n?ng n? trên th? tru?ng Vi?t Nam. ? dây chúng tôi xin nói rõ hon là không ph?i ca khúc ngo?i xu?ng c?p, m?t ch?t hay thi?u hay mà nguyên nhân n?m ? các ngh? si Vi?t. Không ít ngu?i b? hàng ch?c tri?u mua b?n quy?n m?t ca khúc v? nhung r?i l?i không du?c thành công nhu mong mu?n, giai di?u không t?o du?c s?c hút khi?n cho h? v?a m?t ti?n mà v?a m?t công.

Lúc dùng chùa thì c? t? nhiên mà th? nghi?m, hay và an khách thì c? liên t?c mà trình di?n ti?p còn n?u d? ngay l?p t?c b? b? quên. Nhung khi con mình mua v?, nó hay ho?c d? thì duong nhiên mình cung dã d?u tu vào nó không ít và hi?n nhiên ph?i ch?p nh?n l?. Nhung v?n d? v? v?n d?u tu còn là m?t chuy?n mà các ca khúc ngo?i hi?n nay d? l?c ra ca khúc h?p v?i th? tru?ng l?i là chuy?n khác. Th? nên m?i có chuy?n m?i dây M? Tâm mua hai ca khúc nh?c ngo?i mang vào album m?i phát hành mà d?u ch?t c? hai.

Hát ngo?i ng?, k?t phát âm

Th?i gian ban d?u, sân kh?u chu?ng ca khúc ngo?i và tái s? d?ng luôn b?n nh?c cung nhu l?i hát c?a nh?ng ca khúc dó mà không c?n ch?nh s?a. Tiêu bi?u có nh?ng nam mà làng âm nh?c có d?n hàng ch?c ngu?i cùng dua nhau th? hi?n ca khúc The day when you away c?a nhóm M2M m?t cách tràn lan d?n kinh ng?c.

M? d?u là hàng lo?t tên tu?i nhu M? Tâm, nhóm Mây Tr?ng, Vi?t Quang... R?i d?n m?t lo?t nh?ng ca khúc cung du?c s? d?ng m?t cách tri?t d? nhu “Baby one more time”, “Pretty Boy”, “No me as me”, “Bye Bye Bye”, “Boom boom boom”, “Forever”, “My love”, “Show me the meaning of being lonely”, “All rise”... H?u h?t ca si nào cung ch?n cho mình m?t ca khúc nh?c ngo?i d? làm bài t? trình di?n trên h?u h?t các t? di?m âm nh?c khác nhau. Cách hát tr?n v?n m?t ca khúc ngo?i nhu này dã b?t d?u n?y sinh ra nh?ng h?n ch? h?t s?c b?t c?p nhung chua khi nào nh?ng ngh? si Vi?t Nam ch?u nhìn l?i d? s?a ch?a mà v?n ti?p t?c hát m?t cách ? ?t, b?a bãi.

Ngay khi t? gò mình vào m?t ca khúc ngo?i h?u h?t là ti?ng Anh thì các ngh? si Vi?t ph?i m?t khá nhi?u th?i gian d? t?p luy?n cho th? ti?ng “nu?c ngoài cao c?p” này. V?n d? n?m ? ch? ít có ca si Vi?t nào có th? phát âm chu?n các âm ti?t c?a ti?ng Anh nên “ch? tát dánh ch? t?i” khi?n cho nhi?u khi m?t s? ngu?i phát âm m?t d?ng, nghia m?t ki?u mà ngu?i nghe l?i hi?u theo m?t n?o d?n d?n nh?ng cách lý gi?i khá bu?n cu?i.

Không ít ngu?i m?c dù d?ng trên sân kh?u 10 nam v?n công nh?n là mình không th? hát hoàn thi?n m?t ca khúc ti?ng Anh v?y mà chúng ta dua nhau di Anh hóa khi?n cho các ca khúc c? tr? nên bu?n cu?i và có cái gì dó l?c h?n giai di?u d?n nh?t nh?o. Có nhi?u ngu?i ch?n du?c bài nào th?y an ý là di ki?m th?y d?y c?p t?c v? rèn luy?n cho dúng cách phát âm c?a bài hát dó xong r?i là ngh? nên sau m?t th?i gian dài không hát mà nghe h? bi?u di?n l?i ch?c d?n c? ngu?i nu?c ngoài cung còn chào thua th? ti?ng Anh lai Vi?t này ch? d?ng nói gì d?n ngu?i Vi?t mù t?t ti?ng Anh.

Vi?c phát âm là m?t trong nh?ng nguyên nhân co b?n nhung còn có m?t nguyên nhân n?a mà có m?t s? ngu?i không d? ý d?n. Khi ngh? si Vi?t nghe nh?ng ca si nu?c ngoài trình di?n xong m?t ca khúc r?i sau dó tùy theo s? thích mà ch?n làm bài t? s?p t?i mà quên m?t r?ng n?u h? nghe và xem du?c nh?ng ca khúc, video clip dó thì cung có không ít khán gi? dã du?c nghe và xem r?i. Khi ca si Vi?t trình di?n l?i, khác gì t? mình d?t cho mình m?t gánh vác n?ng n? “làm sao thoát kh?i cái bóng c?a ca si nu?c ngoài dã bi?u di?n ca khúc dó t? tru?c”?

Mà vi?c l?n này thì v?n xua nay ca si trong nu?c c?a ta không th? làm du?c, h? thà không copy thì thôi ch? b?o làm m?i hoàn toàn m?t phong cách dã du?c công chúng yêu thích tru?c dó do nh?ng ngh? si ti?ng tam bi?u di?n thì qu? là m?t di?u gian nan. Cho nên m?i có chuy?n, dù dã hát liên t?c m?t th?i gian dài mà khi trình di?n M? Tâm, Mây Tr?ng v?n b? coi là m?t b?n nháp c?a M2M khi phong cách có dôi chút na ná, còn t?t nhiên thành công dán made d?c quy?n ca khúc này v?n thu?c v? nhóm M2M r?i.

D?ch l?i Vi?t, kh?i h?c ti?ng Anh

T? dó m?i sinh ra chuy?n b?t chu?c nhung không thành nên ca si hi?n nay chu?ng ki?u “nh?c ngo?i l?i Vi?t” d? gây ?n tu?ng v?i khán gi? hon. Guong m?t thành công trong th? lo?i này chính là ca si Ung Hoàng Phúc khi liên t?c xài d? ngo?i lai. Chua k? d?n Ung Hoàng Phúc thì Nguy?n Phi Hùng cung dã có m?t l?i Vi?t v?i A Better Day, Thanh Th?o có Ôi tình yêu cùng h? hàng v?i Oh Oh Oh ngay khi nh?c China Dolls - Thái Lan lên d?n d?nh di?m, MTV nhanh chóng ra m?t Ngu?i ra di d?a trên n?n nh?c c?a Soledad c?a Westlife, “Phút b?i r?i” du?c sáng tác l?i d?a trên ca khúc “R?t mu?n du?c ? bên em” c?a C? C? Co...

Ngay c? ca khúc trong phim “B?n tình ca mùa dông” c?a b? phim cùng tên do Hàn Qu?c th?c hi?n cung không thoát kh?i t?m ng?m c?a Minh Quân. Liên t?c, nh?c nu?c ngoài du?c sáng tác m?t cách ? ?t mà nhi?u lúc hoi vô duyên, nh?t là trong nh?ng ca khúc c?a Ung Hoàng Phúc. Anh chàng ca si này thành công là ph?n l?n d?a trên nh?ng ca khúc nh?c hoa l?i Vi?t nhu m?t lo?t: Tôi không tin, N?u ta còn yêu nhau, Ngày không em, M?i ngu?i m?t noi, Ngu?i ta nói, Vì m?t ngu?i ra di...

Chúng tôi xin m?n phép trích dang m?t do?n ng?n ca khúc nh?c ngo?i “l?i Vi?t” trong bài hát “N?u ta còn yêu nhau” c?a Ung Hoàng Phúc song ca cùng m?t d?ng nghi?p n?: “Thì thôi anh nhé không còn tin không còn yêu, không còn ai mu?n yêu ai nhi?u... n?u em ch?ng tin anh, thôi ch?ng c?n”.

Ph?i nói là t? m?t bài hát nh?c Hoa mà b?u show c?a Ung Hoàng Phúc - Quang Huy có th? ch? ra du?c m?t l?i hát gi?n d? d?n t?m thu?ng nhu này thì âu cung là di?u không d?... Nhung dù sao di chang n?a m?ng ca khúc nh?c ngo?i l?i Vi?t v?n dang là m?t v?n d? tr?ng tâm c?a làng âm nh?c du?c h?u h?t các ca si khai thác m?nh m?. Ch? c?n m?t giai di?u d?p v?y là dã có không ít ca si an theo t? thành công c?a công vi?c cover này r?i m?c dù phong cách l?n kinh nghi?m trình di?n, x? lý c?a ca si Vi?t không vu?t qua du?c các ca si ngo?i.

Nhà nu?c c?m, nh?c ngo?i th?t b?i?

Khi có công van c?m không du?c dùng t? ý các ca khúc ngo?i thì các ca si g?n nhu m?t di m?t lu?ng l?n ca khúc, ch?u thi?t khá nhi?u trong s? nghi?p c?a h? d? r?i m?i n?y sinh ra vi?c ca si M? Tâm, Ung Hoàng Phúc, Ðàm Vinh Hung... di mua b?n quy?n ca khúc ngo?i. M?c dù chuy?n này có ph?n khó khan hon khi d? mua m?t ca khúc ngo?i ca si cùng nh?c si ph?i ng?i th?m d?nh khá nhi?u r?i m?i quy?t d?nh b? ti?n d? l?y v? quy?n s? d?ng nhung du?ng nhung ca si Vi?t v?n r?t ch?u chi nên liên t?c ch?n r?i mua, xong l?i ch?n và mua ti?p.

M?i dây, ca si M? Tâm dã ch?u choi m? d?u phong trào d? mua hai ca khúc nh?c ngo?i v? vi?t l?i Vi?t r?i dua vào album nhung c? hai ca khúc d?u chìm l?m trong cái vol.4 “Hoàng hôn th?c gi?c” dó c?a M? Tâm. V?n d? n?m ? dây tru?c khi ki?m d?nh l?i c?a các nh?c si Vi?t thì chúng tôi kh?ng d?nh giai di?u c?a hai ca khúc này r?t ?n. M?t là ca khúc nh?c Nh?t do nh?c si Mayumi Itsuwa sáng tác du?c vi?t l?i Vi?t thành “Ngu?i yêu d?u oi” và nh?c Pháp do Ferrer Trinidade cùng Ferderico De Brito sáng tác do Qu?c B?o chuy?n thành “Không còn yêu”.

Sau khi dã xem xét qua giai di?u, chúng tôi có ki?m d?nh l?i c?a ca khúc thì cung không có v?n d? nhung khi nó không l?t vào topteen ph?i chang còn nguyên nhân khác? N?u theo cách nghi cung nhu áp d?ng th? tru?ng hi?n nay thì chúng tôi cho r?ng, hai ca khúc c?a Tâm thua tr?ng trên th? tru?ng Vi?t không ph?i vì m?t hay mà ch? t?i th? tru?ng nh?c Vi?t dang chu?ng nh?t là ca khúc nh?c Hoa nên nh?c Pháp và Nh?t không ph?i là m?t gi?i pháp an toàn.

Không nh?ng th?, Tâm không bi?t cách dánh bóng chính ca khúc c?a mình còn khán gi? cung k? d? nghe cho vui r?i ch?y choi là quên m?t nên nh?c ngo?i th?t b?i ngay l?n xâm lu?c d?u tiên sau khi công u?c Berne ra d?i. S?p t?i, Ung Hoàng Phúc s? tung ra 6 ca khúc nh?c H?ng Kông du?c vi?t l?i Vi?t, dây là m?t lo?i nh?c ua thích nhung còn có th? thành công hay không ph?i trông ch? vào chính chàng ca si dã t?ng d?t du?c thành tích dáng n? v? th? lo?i nh?c này.

Nh?c ngo?i có còn là d?c tôn hay s? th?t b?i ti?p sau th?t b?i c?a M? Tâm, t?t c? v?n còn là câu h?i nhung công u?c Berne có l? là m?t bi?n pháp t?t khi?n cho các ca si b?t s? d?ng nh?c ngo?i m?t cách tràn lan và vô t? ch?c nhu tru?c.