Tác gi?: ARUNA LEE (New America Media)

Ngu?i d?ch: NGUY?N HÀ SON

LTS.- Ðây là b?n d?ch t? bài “Hurt, Sad... Koreans React to Virginia Tech Shootings” dang trên website c?a New America Media. Ngu?i Vi?t d?ch và dang bài này v?i s? d?ng ý c?a New America Media.

SAN FRANCISCO - Trong khi t?n th?m k?ch t?i tru?ng Virginia Tech dã khi?n cho toàn qu?c s?ng s?, d?i v?i gi?i ngu?i M? g?c Ð?i Hàn h? v?a c?m th?y bàng hoàng v?a t?i h? khi bi?t r?ng hung th? là m?t ngu?i thu?c chính c?ng d?ng c?a h?. Nhi?u ngu?i Ð?i Hàn nói r?ng h? lo s? s? x?y ra nh?ng hành vi tr? dua cho v? th?m sát.

Hôm 17 Tháng Tu, m?t ngày sau v? b?n gi?t, nh?ng m?c tin t?c dã xác nh?n hung th? là Seung Hui Cho, 23 tu?i, m?t thu?ng trú nhân dã t?i Hoa K? t? Nam Hàn. Là m?t sinh viên nam cu?i cùng theo h?c ban Anh van t?i tru?ng Virginia Tech, các b?n cùng l?p và giáo su mô t? Cho nhu là m?t k? cô d?c ít khi nói chuy?n v?i ai. Nh?ng m?c tin t?c trên dài truy?n hình và báo chí nói r?ng tru?c dây Cho dã du?c di?u tr? tâm lý v? ch?ng tr?m c?m.

Nh?ng cu?c h?i tho?i trên Internet c?a ngu?i Ð?i Hàn xu?t hi?n d?y d?y nh?ng l?i d?n r?ng cha m? c?a Cho dã t? t? sau khi bi?t tin con h? dã gây ra t?i ác; nhung tòa d?i s? Nam Hàn ? Washington, D.C., nói r?ng dó là nh?ng tin d?n th?t thi?t. Nh?ng ngu?i g?i thu lên nh?ng m?c h?i tho?i dó cung vi?t v? s? t?c gi?n và n?i ân h?n c?a h? d?i v?i hành d?ng tàn sát c?a Cho. M?t s? ngu?i lên án Cho là tên sát nhân dã h?y ho?i hình ?nh c?a c?ng d?ng g?c Ð?i Hàn.

T?ng Th?ng Nam Hàn Roh Moo Hyun dã dua ra m?t b?n tuyên b? ngay sau khi du?c bi?t v? lý l?ch c?a Cho. Ông nói: “T?n th?m k?ch không th? tu?ng tu?ng n?i này dã khi?n chúng tôi xúc d?ng. Tôi xin g?i l?i phân uu t?i nh?ng gia dình dang ch?u tang và l?i c?u nguy?n c?a tôi c?u mong cho nh?ng ngu?i b? thuong s?m bình ph?c.”

Trong khi ngu?i Ð?i Hàn bày t? s? phân uu c?a h? v? nh?ng cái ch?t t?i tru?ng Virginia Tech, nhi?u ngu?i trong s? h? cung lo s? s? tr? thành m?c tiêu c?a nh?ng v? t?n công tr? thù nh?m vào c?ng d?ng ngu?i Ð?i Hàn. N?i lo s? này càng sâu d?m trong khi gi?i ngu?i M? g?c Ð?i Hàn chu?n b? k? ni?m nam th? mu?i lam c?a nh?ng v? b?o d?ng dã bùng n? ? Los Angeles nh?m vào nh?ng co s? kinh doanh do ngu?i Ð?i Hàn làm ch?.

Gi?i truy?n thông Ð?i Hàn ? Washington, D.C. loan tin r?ng ph?n l?n nh?ng co s? kinh doanh c?a ngu?i Ð?i Hàn dã dóng c?a s?m sau khi Cho du?c nh?n di?n. M?t bài dang trên nh?t báo Chosun Daily nói r?ng nh?ng sinh viên Ð?i Hàn t?i tru?ng Virginia Tech dã t? giam mình trong nh?ng phòng ng? c?a ký túc xá, vì h? quá s? hãi nên không dám di ra ngoài. Bài báo dó nói thêm r?ng th?m chí m?t s? ngu?i Ð?i Hàn b?t d?u chu?n b? d? r?i kh?i nu?c M?.

Các nhà chính tr? và nh?ng gia dình g?c Ð?i Hàn cung lo ng?i r?ng v? th?m sát t?i tru?ng Virginia Tech s? gây ra ?nh hu?ng x?u cho nh?ng cu?c bàn cãi hi?n th?i v? m?t chuong trình mi?n chi?u khán nh?p c?nh cho nh?ng ngu?i Ð?i Hàn t?i vi?ng Hoa K?.

M?t s? ngu?i Ð?i Hàn khác nói r?ng h? bu?n b?c v? chuy?n gi?i truy?n thông nh?n m?nh t?i ngu?n g?c s?c t?c c?a Cho. Kathy Song, m?t phóng viên c?a nh?t báo Ð?i Hàn Korea Daily xu?t b?n ? New York, nói r?ng bà lo ng?i di?u này s? ch? làm tang thêm thành ki?n v? ch?ng t?c d?i v?i nh?ng ngu?i M? g?c Ð?i Hàn.

Theo tin t?c t? nh?ng trang web Ð?i Hàn, gia dình Cho dã t? b? d?i s?ng khó khan ? Nam Hàn d? di trú sang Hoa K? và m? m?t ti?m gi?t ?y trong vùng ngo?i ô Washington, D.C. Nh?ng ngày làm vi?c nhi?u gi? c?a h? và tình tr?ng thi?u kh? nang nói ti?ng Ð?i Hàn c?a d?a con dã gây tr? ng?i cho s? truy?n thông gi?a Cho và cha m? - dây là di?u mà các nhà tâm lý Ð?i Hàn nói r?ng dã làm tang thêm tình c?nh cô d?c và s? tr?m c?m c?a anh ta.

Hana Lee, m?t sinh viên Nam Hàn t?i tru?ng d?i h?c University of California, Los Angeles, nói v?i nh?t báo Korea Times ? Los Angeles r?ng nhi?u sinh viên Ð?i Hàn c?m th?y b? cách bi?t khi theo h?c t?i nh?ng tru?ng d?i h?c M?. Cô nói: “Th?t là d? c?m th?y cô d?c n?u không có b?n bè ? dây, vì van hóa M? nh?n m?nh vào ch? nghia cá nhân và s? d?c l?p.”

Hilary Finchum-Sung là m?t c? v?n h?c du?ng t?i d?i h?c University of California, Berkeley, dã t?ng theo h?c ? Nam Hàn vài nam. Bà suy lu?n r?ng vì công vi?c ph?i làm nhi?u gi? c?a cha m? Cho, nên h? không có d? th?i gi? d? nghi t?i nh?ng v?n d? tâm lý c?a d?a con. Bà nói: “Tôi bi?t r?ng tình c?nh này thu?ng x?y ra và có th? d?n t?i tâm tr?ng cô d?c và tr?m c?m, cùng v?i nh?ng v?n d? oán ghét.”

V? t? t? c?a cô sinh viên g?c Ð?i Hàn Ji Un Lee, 18 tu?i, d?u nam nay ? Tacoma, ti?u bang Washington, là m?t di?u nh?c nh? dáng ng?i v? s? cang th?ng tinh th?n mà dôi khi nh?ng sinh viên Ð?i Hàn c?m th?y. Gi?ng nhu Cho, cô Lee c?m th?y b? cách bi?t v?i c?ng d?ng sinh viên trong tru?ng, trong khi áp l?c t? cha m? và gia dình v? h?c v?n càng làm tang thêm nh?ng lo âu c?a cô.

Bác Si Dong Woo Seo, làm vi?c t?i b?nh vi?n tâm th?n Han Byul Mental Hospital ? Seoul, nói r?ng tuy b? ngoài c?a nh?ng ngu?i tr? tu?i này có v? bình thu?ng, nhung nh?ng áp l?c trong d?i s?ng h?ng ngày có th? bi?n thành s? cam ph?n và chán chu?ng.

Tuy nh?ng v?n d? s?c kh?e tâm th?n v?n còn là chuy?n c?m k? d?i v?i nhi?u b?c cha m? trong c?ng d?ng Ð?i Hàn, Bác Si Seo nói r?ng th?m k?ch t?i tru?ng Virginia Tech có th? dùng làm t?m guong d? nh?c nh? r?ng h? c?n ph?i luu tâm nhi?u hon t?i nh?ng áp l?c v? c?m xúc và tâm lý mà các con h? ph?i d?i phó.

Ð? bi?u hi?n n?i ân h?n và d? chia s? s? dau bu?n, Liên Minh M? G?c Ð?i Hàn (Korean-American Coalition), d?i di?n cho nh?ng t? ch?c c?a ngu?i Ð?i Hàn trên toàn qu?c Hoa K?, dã thành l?p m?t qu? dành cho nh?ng n?n nhân c?a v? th?m sát. Nh?ng ngu?i b?o tr? nói r?ng h? hy v?ng qu? Virginia Tech s? giúp thoa d?u ph?n nào n?i dau bu?n c?a nh?ng gia dình dã b? ?nh hu?ng, và giúp h? kh?i s? ti?n trình hàn g?n.