Giữa Người Với Người
Hình như hai người, một nam một nữ, thường không thể nào sống chung mà không có xung đột, đau khổ hoặc cảm tưởng bị đối xử bất công. Khi không có những cảm thọ đó, thì mối liên hệ của họ chưa sâu xa. Người ta có thể hỏi: Vì sao? Có rất nhiều nguyên nhân gây nên những xung đột và bất hòa đó: sắc dục, tính tình, các cảm xúc, niềm tin và ước vọng trái ngược nhau.

Home

Trích t? các bài gi?ng c?a J. Krisnamurti

D?ch sang Vi?t ng? và ghi chú: Chân Huy?n

 

(LND)- Đ?i s?ng g?m t?t c? nh?ng liên h? gi?a ngu?i v?i ngu?i, hay gi?a ngu?i v?i c?a c?i, ti?n tài, v?i các loài d?ng v?t, c? cây, d?t dá... Nhung có l? gi?a ngu?i v?i ngu?i là m?i liên h? quan tr?ng và khó khan nh?t trong t?t c? các lo?i tuong quan. Chúng ta h?c t? tr? t?i già, v?n không h?t, nh?ng di?u c?n bi?t d? làm cho nh?ng m?i liên h? thân so du?c nh? nhàng, t?t d?p. Nh?ng m?i liên h? dó, có l? ai cung d?ng ư, cho dó là các di?u ki?n can b?n c?a cu?c s?ng h?nh phúc.

 

Jiddu Chrisnamurti (1895-1986) du?c coi là tri?t gia s? m?t c?a th? k? 20, dă gi?ng d?y g?n sáu th?p niên kh?p th? gi?i cho hàng tri?u thính gi?. Các bài gi?ng liên quan t?i d? tài “Liên h? gi?a ngu?i v?i ngu?i” dă du?c co s? Krisnamurti Foundation tuy?n ch?n xu?t b?n thành m?t cu?n sách mà chúng tôi xin trích d?ch d? dang vào m?c này m?i tu?n. V́ tu tu?ng và l?i gi?ng c?a d?i su Krisnamurti r?t xúc tích nên ngu?i d?ch d?t thêm các ti?u d?, và khi c?n thi?t, cung xin ghi chú thêm cho bài gi?ng d? hi?u hon. Xin quư d?c gi? d?c th?t ch?m và k?, d? h?p th? du?c nh?ng tu tu?ng sâu xa và vi di?u c?a Krisnamurti. (C.H.)

 

Bài gi?ng t?i Saanen

31 Tháng B?y nam 1981:

 

C?i thi?n liên h? gi?a hai ngu?i

 

CÂU H?I:

N?u m?i liên h? gi?a hai ngu?i có nhi?u xung d?t và kh? năo, th́ h? có th? gi?i quy?t êm d?p du?c, hay c?n ph?i ch?m d?t? Mu?n có m?t liên h? t?t d?p, thua ông, ph?i chang c?n c? hai phía d?u thay d?i?

KRISNAMURTI ĐÁP:

V́ dâu mà trong liên h? có dau kh?, xung d?t và các khó khan khác?

Nguyên nhân c?a nh?ng chuy?n dó là ǵ?

Xin quư v? hăy cùng v?i tôi ráng tr? l?i các câu h?i này. Chúng ta cùng suy nghi v?i nhau. Tôi không mu?n khi tôi tr? l?i quư b?n ch? ti?p nh?n, r?i d?ng ư hay g?t b?, mà tôi mong t?t c? chúng ta d?u t́m hi?u các v?n d? này chung v?i nhau. (Ngu?i nghe hay d?c c?n tham d? vào ti?n tŕnh suy nghi d? t́m hi?u v?n d? cùng di?n gi? và ngu?i vi?t, không nên ch? nghe hay d?c nhu ngu?i th? d?ng d?ng ngoài. C.H.)

Đây là m?t câu h?i liên quan t?i t?t c? nhân lo?i, dù là h? s?ng ? Đông Phuong hay trên x? Hoa K? này. Đây chính là v?n d? mà da s? loài ngu?i chúng ta g?p ph?i.

H́nh nhu hai ngu?i, m?t nam m?t n?, thu?ng không th? nào s?ng chung mà không có xung d?t, dau kh? ho?c c?m tu?ng b? d?i x? b?t công. Khi không có nh?ng c?m th? dó, th́ m?i liên h? c?a h? chua sâu xa. Ngu?i ta có th? h?i: V́ sao? Có r?t nhi?u nguyên nhân gây nên nh?ng xung d?t và b?t ḥa dó: s?c d?c, tính t́nh, các c?m xúc, ni?m tin và u?c v?ng trái ngu?c nhau.

Nhung, nguyên nhân chính, th?c s? và sâu xa nào trong chúng ta dă gây ra nh?ng b?t d?ng dó? Theo tôi dó m?i là câu h?i quan tr?ng. Và, xin d?ng ch? d?i câu tr? l?i t? di?n gi? hay t? m?t ngu?i nào khác. Xin quư b?n hăy d?t câu h?i, và kiên nh?n ch? d?i. Hăy thu th? d? cho câu h?i t? nó gieo m?m, tr? bông, và chuy?n d?ng. Tôi không bi?t tôi có truy?n d?t du?c c?m giác này t?i quư b?n hay không.

Tôi t? h?i v́ sao khi tôi dă quy?t d?nh l?p gia d́nh v?i m?t ngu?i ph? n?, hay s?ng chung v?i m?t cô, th́ v́ lư do ǵ mà tôi l?i có s? xung d?t can b?n dó v?i nàng du?c?

Tôi b? ra ngoài câu tr? l?i phi?n di?n (h?i h?t): V́ nàng theo d?o Thiên Chúa mà tôi theo d?o Tin Lành, hay v́ lư do này kư do kia. Đó là nh?ng lư do bên ngoài. Nhung tôi mu?n t́m hi?u cái g?c r? sâu xa gây ra b?t ḥa gi?a hai ngu?i kia.

Tôi ch? d?t câu h?i. R?i tôi ch? cho câu h?i t? nó n? hoa, d? nó phô bày ra t?t c? nh?ng khía c?nh ph?c t?p trong v?n d?, hay n?y sinh ra t? câu h?i dó. Mu?n th?, tôi c?n có chút kiên nh?n - dúng v?y! Bi?t ch? d?i, nh́n ng?m, bi?t t?nh th?c (aware) th́ v?n d? t? nó s? t? t? m? ra. Và khi câu h?i n? ra nhu dóa hoa, th́ tôi b?t d?u th?y du?c câu tr? l?i.

Không ph?i là tôi t́m câu gi?i dáp, mà chính v?n d? t? nó s? b?t d?u m? các nút khúc m?c ra. Nó cho tôi th?y s? ph?c t?p l? thu?ng trong liên h? gi?a hai con ngu?i v?i nhau. Hai ngu?i có l? d?u yêu thích nhau, d?u h?p d?n nhau. Khi c̣n tr?, có chuy?n s?c d?c (sex) dính vào... nhung khi l?n hon, h? chán nhau và d?n dà mu?n thoát kh?i s? nhàm chán, h? di t́m ngu?i khác - dua t?i chuy?n ly d? - các b?n d?u bi?t c? r?i. Nhung r?i h? l?i g?p v?n d? y chang nhu l?n tru?c, v?i m?t ngu?i khác. V?y, nên ta c?n kiên nh?n. Tôi không bi?t quư v? có hi?u ch? kiên nh?n ? dây chang? Kiên nh?n không ph?i ch? là d? cho th?i gian nó hành d?ng, tr? l?i câu h?i giúp ta. Không bi?t quư b?n có suy nghi v? v?n d? kiên nh?n ho?c nóng n?y hay không.

Đa s? chúng ta r?t nóng ru?t, thi?u kiên nh?n. Ta thu?ng mu?n có gi?i pháp t?c th́, ho?c ta mu?n thoát kh? ngay, làm chuy?n ǵ dó ngay l?p t?c. Ta nôn nóng mu?n d?t t?i m?c tiêu thay v́ ch? d?i. Nhung s? nôn nóng không dua t?i s? hi?u bi?t sâu xa v? câu h?i ta d?t ra. Có kiên nh?n, tôi không nói kiên nh?n d?i v?i th?i gian ch? d?i, mà là kiên nh?n không mu?n ch?m d?t ngay s? khó khan; tôi mu?n nói r?ng hăy kiên nh?n nh́n ng?m k? v?n d?, và d? cho nó t? chuy?n hóa, t? khai m? ra. V?i d?c kiên nh?n nhu th? tôi có th? t́m du?c chi?u sâu c?a câu tr? l?i. Đúng không? Xin quư v? hăy cùng th? th?c t?p v?i tôi.

Chúng ta kiên nh?n, không mu?n có câu tr? l?i ngay t?c th́, nh? v?y nên cái tâm chúng ta s? m? ra d? cho ta nh́n ng?m, có ư th?c v? v?n d? dó cùng các khía c?nh ph?c t?p c?a nó. Chúng ta c? g?ng, mà không, tôi không thích ch? c? g?ng. Chúng ta di sâu vào v?n d?, v́ sao hai ngu?i s?ng chung mà không th? không có xung d?t? Nguyên nhân, g?c r? c?a các xung d?t dó là ǵ? Liên h? v?i nàng/v?i chàng hay v?i ai khác là ǵ? Đó là m?t liên h? h?i h?t (b? ngoài)? Nh?ng liên h? t́nh d?c, ho?c do s? hi?u k?, do nh?ng c?m xúc m?nh d?u là nh?ng ph?n ?ng h?i h?t c?a các giác quan. Ph?i v?y không? Khi hi?u du?c r?ng các c?m xúc dó là h?i h?t và khi ta ch? c? t́m m?t câu tr? l?i h?i h?t, th́ ta không bao gi? hi?u du?c chi?u sâu c?a v?n d?. Nhu v?y là tôi ra kh?i nh?ng c?m xúc h?i h?t cung nh?ng v?n d? do chúng gây ra cung nhu ư d?nh gi?i dáp các v?n d? m?t cách phi?n di?n. Xin quư b?n chú ư, không bi?t tôi nói v?y b?n có hi?u không?

 

(C̣n ti?p)

Powered By Nguoi-Viet Online

This article has been moved here