Những phát hiện từ Bản Kiều nôm cổ nhất VN

Những phát hiện từ Bản Kiều nôm cổ nhất VN Bản Kiều Nôm được xem cổ nhất hiện nay là bản Kim Vân Kiều Tân Truyện Liễu Văn Ðường in năm Tự Ðức thứ 19 (1866).
Home Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ: Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo Hoa Kỳ: Miền Ðông, Trung Tây vẫn khổ vì bão tuyết Pennsylvania: 40 năm tù, được thả ra vẫn chưa rõ tội trạng Phân nửa số dân biểu Pháp tẩy chay bài diễn văn của Chủ Tịch Trung Quốc đọc trước Quốc Hội Pháp Phó Chủ Tịch Ủy Ban Olympic Quốc Tế bị tống giam vì tội tham nhũng Tiểu bang Washington: Quận Pierce công nhận cờ vàng VNCH là biểu tượng của cộng đồng người Việt Siêu cầu thủ Zidane khai trước tòa là đã từng sử dụng doping THƯ CẢM ƠN BAN TỔ CHỨC DIỄN HÀNH TẾT GIÁP THÂN 2004 Cúm gà đang xảy ra cũng do H5N1 Dịch cúm làm chết hàng loạt gia cầm ở vùng Ðồng Bằng Sông Cửu Long mấy ngày vừa qua nhiều phần cũng do loại siêu vi trùng H5N1 đã làm chết 16 người và hơn 44 triệu gia cầm ở Việt Nam mấy tháng đầu năm nay. Ngày hôm qua, lần đầu tiên thấy một viên chức thú y ở Sài Gòn tiết lộ là 5 tỉnh miền Nam và tỉnh Quảng Ngãi ở miền Trung Việt Nam đã có nhiều đợt dịch cúm gia cầm lẻ tẻ sau khi Hà Nội công bố “hết dịch ngày 30 Tháng Ba 2004.” Cúm gà đang xảy ra cũng do H5N1 Dịch cúm làm chết hàng loạt gia cầm ở vùng Ðồng Bằng Sông Cửu Long mấy ngày vừa qua nhiều phần cũng do loại siêu vi trùng H5N1 đã làm chết 16 người và hơn 44 triệu gia cầm ở Việt Nam mấy tháng đầu năm nay. Ngày hôm qua, lần đầu tiên thấy một viên chức thú y ở Sài Gòn tiết lộ là 5 tỉnh miền Nam và tỉnh Quảng Ngãi ở miền Trung Việt Nam đã có nhiều đợt dịch cúm gia cầm lẻ tẻ sau khi Hà Nội công bố “hết dịch ngày 30 Tháng Ba 2004.” Sài Gòn: Trưởng chi nhánh công ty in ôm gần 6 triệu đô la trốn ra ngoại quốc Sài Gòn: Trưởng chi nhánh công ty Xuất Nhập Khẩu Ngành In (thuộc Bộ Văn Hóa - Thông Tin) tại Sài Gòn ôm gần 6 triệu đô la trốn ra ngoại quốc Sài Gòn: Trưởng chi nhánh công ty in ôm gần 6 triệu đô la trốn ra ngoại quốc Sài Gòn: Trưởng chi nhánh công ty Xuất Nhập Khẩu Ngành In (thuộc Bộ Văn Hóa - Thông Tin) tại Sài Gòn ôm gần 6 triệu đô la trốn ra ngoại quốc Hải quan phi cảng Tân Sơn Nhất thú nhận: “ Đã quá lâu không quen lịch sự” Một nhân viên hải quan phi cảng Tân Sơn Nhất thú nhận rằng các giới chức hải quan ở đây “Ðã quá lâu không quen lịch sự”. Ðại đa số các nhân viên ở đây đều làm việc như một cái máy, không cảm ơn, không hỏi han “vì lâu nay ít nói những lời lịch sự, xã giao, bây giờ nói cảm thấy ngại ngùng”, còn lại thì “biết gì mà nói, họ nói mình còn không hiểu, biết gì mà... thân thiện”. Kiều hối gửi về Sài Gòn $900 triệu USD Lượng kiều hối gửi về Sài Gòn trong cả năm 2003 là 1.66 tỉ đô la, chiếm 61.5% trong tổng số 2.7 tỉ đô la người Việt ở nước ngoài gửi về quê nhà. Con số này tương đương trên dưới 1/4 ngân sách cả nước của chế độ Hà Nội vào năm ngoái. Kiều hối gửi về Sài Gòn $900 triệu USD Lượng kiều hối gửi về Sài Gòn trong cả năm 2003 là 1.66 tỉ đô la, chiếm 61.5% trong tổng số 2.7 tỉ đô la người Việt ở nước ngoài gửi về quê nhà. Con số này tương đương trên dưới 1/4 ngân sách cả nước của chế độ Hà Nội vào năm ngoái. Kiều hối gửi về Sài Gòn $900 triệu USD Lượng kiều hối gửi về Sài Gòn trong cả năm 2003 là 1.66 tỉ đô la, chiếm 61.5% trong tổng số 2.7 tỉ đô la người Việt ở nước ngoài gửi về quê nhà. Con số này tương đương trên dưới 1/4 ngân sách cả nước của chế độ Hà Nội vào năm ngoái. Tòa Sài Gòn hoãn xử vụ trộm 5 triệu đô la cước điện thoại Các bị cáo quan trọng trong vụ này là Lưu Hùng Sơn (nguyên Trưởng Văn Phòng Ðại Diện Công Ty Sonex ở Việt Nam), Russell Franinrubeu (nguyên Giám Ðốc Tài Chính Công Ty Sonex tại Việt Nam), Richar Sơn Nguyên (nguyên Giám Ðốc Công Ty VN Cargo - Mỹ)... Hình sexy của những người mẫu nổi tiếng VN bị đưa lên Internet Báo trong nước cho hay, sau những thước phim sex về nữ sinh, nay đến phiên hình người mẫu Việt Nam khỏa thân bị đưa lên mạng Internet. Đại công ty Seaprodex bị báo trong nước phanh phui: Đại gia thành “chúa chổm” Theo các báo trong nước, sau rất nhiều đơn thư tố cáo về những rắc rối tài chính của cán bộ, công nhân viên Tổng Công Ty Thủy Sản Việt Nam (trước đó có tên gọi Seaprodex), Thanh Tra Nhà Nước đã chính thức điều tra. VIỆT NAM NGÀY NAY: “Lạm Phát Luận” của Quốc Hội VN: Giá tăng do "đắt đỏ" không phải do lạm phát ! "Nhà nước chẳng có lỗi gì trong tình hình lạm phát hiện nay cả". Chỉ muốn nói có mỗi một câu ấy mà ông Phó Chủ Nhiệm Văn Phòng Quốc Hội Việt Nam đã phải dùng bài phát biểu dài gần một trang giấy với đầy rẫy những thuật ngữ và lý luận phức tạp. Một khi người ta muốn né tránh sự thật, người ta cần phải nói lòng vòng để người nghe ù tai và người đọc hoa mắt. Khi các giác quan bắt đầu tê liệt, sự thật và sự giả nó trở nên giống nhau. VIỆT NAM NGÀY NAY: “Lạm Phát Luận” của Quốc Hội VN: Giá tăng do "đắt đỏ" không phải do lạm phát ! "Nhà nước chẳng có lỗi gì trong tình hình lạm phát hiện nay cả". Chỉ muốn nói có mỗi một câu ấy mà ông Phó Chủ Nhiệm Văn Phòng Quốc Hội Việt Nam đã phải dùng bài phát biểu dài gần một trang giấy với đầy rẫy những thuật ngữ và lý luận phức tạp. Một khi người ta muốn né tránh sự thật, người ta cần phải nói lòng vòng để người nghe ù tai và người đọc hoa mắt. Khi các giác quan bắt đầu tê liệt, sự thật và sự giả nó trở nên giống nhau. VIỆT NAM NGÀY NAY: “Lạm Phát Luận” của Quốc Hội VN: Giá tăng do "đắt đỏ" không phải do lạm phát ! "Nhà nước chẳng có lỗi gì trong tình hình lạm phát hiện nay cả". Chỉ muốn nói có mỗi một câu ấy mà ông Phó Chủ Nhiệm Văn Phòng Quốc Hội Việt Nam đã phải dùng bài phát biểu dài gần một trang giấy với đầy rẫy những thuật ngữ và lý luận phức tạp. Một khi người ta muốn né tránh sự thật, người ta cần phải nói lòng vòng để người nghe ù tai và người đọc hoa mắt. Khi các giác quan bắt đầu tê liệt, sự thật và sự giả nó trở nên giống nhau. Bi kịch của một gia đình nông dân Bến Tre: Sinh mười đứa con bị điên cả mười Bi kịch của một gia đình nông dân Bến Tre: Sinh mười đứa con bị điên cả mười CSVN chi 50,000 đô la tổ chức trại hè cho 90 thanh niên Việt kiều CSVN chi 50,000 đô la tổ chức trại hè cho 90 thanh niên Việt kiều An Giang: Đã có 1,019 người mắc căn bệnh sốt xuất huyết An Giang: Đã có 1,019 người mắc căn bệnh sốt xuất huyết Em trai Kok Ksor được phóng thích Trên Vỉa Hè Sài Gòn: Cây cầu mất tích Sáng nay, giữa bạn bè đông vui, mà sao Ð. - nhà thơ, bạn thân thiết của chúng tôi, lại ưu tư sầu muộn. Tôi hỏi, bạn nói với vẻ chán nản: “Tôi mới ở Ðà Lạt về. Cây cầu kỷ niệm không chỉ riêng của tôi, mà của tất cả cư dân vùng Ðơn Dương - Ðà Lạt, cây cầu ấy đã mất tích!” Phạm Quế Dương sẽ ra tòa vào giữa 7-2004 ở Hà Nội Sử gia Phạm Quế Dương bị bắt ở Sài Gòn những ngày cuối năm 2002, sẽ bị đưa ra tòa ở Hà Nội vào giữa Tháng Bảy 2004 - một nguồn tin từ tòa án của chế độ cho hay như vậy trong ngày Chủ Nhật 4 Tháng Bảy 2004. Hơn một triệu sĩ tử bắt đầu kỳ thi vào đại học Bắt đầu từ ngày 04 Tháng Bảy 2004, hơn 500,000 thí sinh đã tốt nghiệp tú tài năm học 2003-2005 sẽ bắt đầu kỳ thi đợt 1 vào các trường đại học tại Việt Nam cho năm học 2004-2005. VN mua thêm 5 máy bay Airbus mới Hãng Hàng Không Quốc Gia của Việt Nam (Vietnam Airlines) cho hay vào ngày 5 Tháng Bảy hãng này sẽ nhận về 2 máy bay Airbus A321 đầu tiên trong hợp đồng mua 5 chiếc của hãng Airbus. Sài Gòn: Thịt trâu hết giả danh thịt bò Từ trước tới nay, ở hầu hết các chợ bán thịt ở Sài Gòn, người ta bán thịt trâu nhưng lại nói với khách hàng là thịt bò. Việc giả danh này đã bắt đầu được xóa bỏ khi lần đầu tiên Công Ty Thực Phẩm Vissan mở thêm quầy thịt trâu tươi sống tại chợ Tân Ðịnh, quận 1. Hơn 1,32 triệu lượt du khách quốc tế đến VN Trong 6 tháng đầu năm 2004 có 1,329,461 lượt khách du khách ngoại quốc tế đến Việt Nam, tăng 29.6% so với cùng kỳ năm 2003 Cộng Sản Việt Nam nói sẽ cố gắng nhiều hơn nữa để gia nhập WTO trong năm 2005 Việt Nam hứa hẹn sẽ đưa thêm nhiều cố gắng hơn nữa để hy vọng vẫn có thể gia nhập được Tổ Chức Thương Mại Thế Giới (WTO) một lúc nào đó trong năm dù mới đây được cho biết họ không cố gắng đủ để gia nhập như mong muốn là ngày 1 Tháng Giêng 2005. Kỹ nghệ đồ gỗ Việt Nam nhắm thị trường Mỹ Lợi dụng lúc kỹ nghệ đồ gỗ Trung Cộng sắp gặp rắc rối vì bị trừng phạt bán phá giá, các nhà sản xuất đồ gỗ nội thất ở Việt Nam đang hy vọng gia tăng xuất cảng nhờ nhiều đại diện Hoa Kỳ tới tấp đến Việt Nam tìm hiểu khả năng cung ứng thị trường. 142 tổ chức người Việt thế giới yêu cầu WTO đòi CSVN tôn trọng nhân quyền Những tổ chức của người Việt Nam thuộc nhiều quốc gia trên thế giới gồm 142 đoàn thể đã gửi tới Tổ Chức Thương Mại Thế Giới (WTO) yêu cầu họ đặt vấn đề nhân quyền với Cộng Sản Việt Nam. Thanh Hóa: Khai quật dấu tích Ðàn Nam Giao nhà Hồ, thế kỷ 13, 14 Thanh Hóa: Khai quật dấu tích Đàn Nam Tịch thu trên 100,000 băng đĩa lậu “tươi mát” Một số lượng băng đĩa lậu thuộc loại “tươi mát” bị cấm đã bị tịch thu hồi cuối tuần qua trong một đợt càn quét đường dây buôn bán băng đĩa lậu qui mô nhất từ trước tới nay bị khám phá. Con số được nêu ra lên là hàng trăm nghìn băng đĩa CD, DVD đã bị tịch thu. Bán lẻ xăng dầu: gian nhiều, phạt ít Ðợt ra quân rầm rộ kiểm tra kinh doanh xăng dầu trên cả nước đã khép lại vào cuối năm 2003. Hàng loạt con số gian lận khủng khiếp được công bố; hàng loạt các biện pháp, đề nghị được đưa ra nhằm “hãm phanh” các hành vi gian lận. Sa mạc Sahara xưa kia đầy cá sấu Các hóa thạch mới tìm thấy ở sa mạc Sahara hiện nay cho thấy nơi đây từng là một khu đầm lầy rất lớn và là nơi sinh sống của gần một chục loại cá sấu khác nhau, cũng có thể rất thông minh, theo tin từ các nhà nghiên cứu hôm Thứ Năm. Họ đáng sợ lắm Ðó là phản ứng của hai người tôi quen về Trung Quốc và người Hoa. Một là một người Việt sống ở Âu Châu, một là một phóng viên người Anh của đài BBC. Họ không có gì chung nhau cả, nhưng họ đều cảm thấy người Hoa và Trung Quốc đáng sợ. Họ đáng sợ lắm Ðó là phản ứng của hai người tôi quen về Trung Quốc và người Hoa. Một là một người Việt sống ở Âu Châu, một là một phóng viên người Anh của đài BBC. Họ không có gì chung nhau cả, nhưng họ đều cảm thấy người Hoa và Trung Quốc đáng sợ. Phát quà, mời cơm người vô gia cư nhân lễ Thanksgiving Một bữa ăn và phát quà cho người “homeless” và bệnh nhân tâm thần diễn ra chiều Thứ Sáu tại Star Performing Art Center, Fountain Valley, do Hiệp Hội Thương Gia Việt Mỹ VABN (Vietnames-American Bussiness Network) tổ chức. Hội thảo giữa sở cảnh sát Westminster và cộng đồng Little Saigon Một buổi hội thảo thiết thực giữa Sở Cảnh Sát Westminster và cộng đồng Little Saigon sẽ được tổ chức vào ngày Thứ Tư, 25 Tháng Mười Một, 2009, từ lúc 2 đến 4 giờ chiều tại phòng sinh hoạt nhật báo Viễn Ðông, 14891 Moran St., Westminster. 41 sinh viên UC Berkeley biểu tình bị bắt Sinh viên Ðại Học UC Berkeley biểu tình chống quyết định tăng học phí 32% và chiếm một tòa nhà trong khuôn viên trường, rồi tới 5 giờ chiều Thứ Sáu thì 41 sinh viên bị bắt. Thư độc giả "Chuyện từ thiện" Kính thưa tác giả có tên là Nguyễn Mỹ Linh (“Mùa Từ Thiện,” báo Người Việt ngày 21 tháng 11). Nếu tôi đoán không lầm là người nữ. Vâng thưa Bà tôi hoàn toàn đồng ý với Bà 100%. Ðại học Mỹ dưới mắt sinh viên quốc tế Kể từ sau cuộc Chiến Tranh Lạnh, khoảng thập niên 1990, với sụp đổ của khối Cộng Sản Quốc Tế, gồm Liên Xô và các nước Ðông Âu, dẫn đến việc Hoa Kỳ đương nhiên trở thành siêu cường Số Một của thế giới, số sinh viên quốc tế đến du học tại Hoa Kỳ bắt đầu gia tăng mạnh. Mức độ sinh viên quốc tế chọn Hoa Kỳ làm nơi ăn học càng gia tăng hơn nữa sau khi Cộng Sản Trung Hoa và Cộng Sản Việt Nam khởi sự mở cửa ra thế giới bên ngoài với các chính sách hiện đại hóa và đổi mới nền kinh tế của họ. Kỹ sư gốc Hoa bị nghi đánh cắp tài liệu mật hãng Ford Một kỹ sư Trung Quốc bị bắt vì tình nghi ăn cắp tài liệu mật của hãng xe Ford. Công tố liên bang cho biết người này sẽ trực diện thêm nhiều cáo buộc khác, một khi có thêm nhiều tài liệu nữa được tìm thấy từ máy laptop bị tịch thu. Chuyện nước Pháp: Phát tiền gây ra cảnh náo loạn (Từ Nguyên) Internet Mailorama, công ty của Pháp mua bán qua Internet, hoạt động đã lâu muốn có thêm khách hàng, hứa hẹn một chuyện hấp dẫn: phát 5,000 phong bao... cho khách qua đường, trong đó có chứa giấy bạc từ 5 Euro đến 500 Euro, tổng cộng là 40,000 Euro. Thay vì trả tiền cho các công ty quảng cáo, làm vậy cũng là một lối quảng cáo... thần sầu. Chuyện nước Pháp: Phát tiền gây ra cảnh náo loạn (Từ Nguyên) Internet Mailorama, công ty của Pháp mua bán qua Internet, hoạt động đã lâu muốn có thêm khách hàng, hứa hẹn một chuyện hấp dẫn: phát 5,000 phong bao... cho khách qua đường, trong đó có chứa giấy bạc từ 5 Euro đến 500 Euro, tổng cộng là 40,000 Euro. Thay vì trả tiền cho các công ty quảng cáo, làm vậy cũng là một lối quảng cáo... thần sầu. Cụ Phạm-Đỗ Thành Ông Joseph Bạch Ngọc Hòa Cụ Bà Trương Thị Cầm KQ Joseph Bạch Ngọc Hòa	VI?T NAM 02-07.- B?n Ki?u Nôm du?c xem c? nh?t hi?n nay là b?n Kim Vân Ki?u Tân Truy?n Li?u Van Ðu?ng in nam T? Ð?c th? 19 (1866). Ti?n si nghiên c?u van h?c Ðào Thái Tôn dã có nh?ng phát hi?n riêng th?t thú v? v? b?n Ki?u Nôm này. Theo báo Tu?i Tr?, trong hi?n tr?ng t?t c? b?n Ki?u hi?n có dang ? d?ng “tam sao th?t b?n” thì vi?c m?t s? nhà “Ki?u h?c” dành công s?c mong tìm v? “nguyên l?i Nguy?n Du” du?c xem là nh?ng ngu?i có công v?i n?n van h?c. G?i là b?n Ki?u Nôm c? nh?t b?i nó du?c phát hi?n ti?p sau b?n Kim Vân Ki?u Tân Truy?n cung c?a nhà tàng b?n (kh?c in) Li?u Van Ðu?ng in nam T? Ð?c th? 24 (1871). Tuy hai b?n Ki?u cùng chung m?t nhà tàng b?n và ch? kh?c cách nhau trong vòng nam nam nhung không hoàn toàn gi?ng h?t nhau v? n?i dung, nét ch? kh?c. Hi?n b?n Ki?u nam 1871 thu?c tru?ng Sinh Ng? Ðông Phuong Paris. Còn b?n Ki?u nam 1866 v?a m?i phát hi?n cu?i Tháng Nam 2004 trong t? sách gia dình c? nhân Nguy?n Th? Cát (1855-1937) ? xã Thanh Luong, huy?n Thanh Chuong (Ngh? An), nay dã du?c chuy?n v? Ban Qu?n Lý Di Tích Nguy?n Du, huy?n Nghi Xuân (Hà Tinh). Ði sâu nghiên c?u, d?i chi?u, so sánh t?ng câu, ch? b?n Ki?u nam 1866 v?i các b?n Ki?u d?i T? Ð?c, ông Tôn phát hi?n: “H? ai dã d? tên tu?i c?a mình vào b?n Ki?u t? Li?u Van Ðu?ng 1871 qua Duy Minh Th? 1872 d?n Truong Vinh Ký 1875, hai b?n v?a ch? Nôm, ch? qu?c ng?, ch? Pháp c?a Abels des Michels và Edmond Nordemann 1894 d?n Ki?u Oánh M?u 1902 d?u s?a ch?a m?t cách có ý th?c, làm tang v?n t? ng? Truy?n Ki?u!” Th?ng kê trên 1,100 câu tho l?c bát (nghia là xác su?t g?n 1/3 Truy?n Ki?u), ông cho th?y t? ng? m?i c?a Truy?n Ki?u du?c gia tang d?n theo th?i gian. N?u l?y b?n Ki?u Li?u Van Ðu?ng nam 1866 làm chu?n thì b?n Ki?u Duy Minh Th? dã sinh ra 326 ch? m?i. Cung nhu th?, b?n Ki?u Truong Vinh Ký l?y 154 ch? m?i c?a Duy Minh Th? và thêm 183 ch? m?i khác. V?y d?n b?n Truong Vinh Ký, kho t? ng? m?i c?a Truy?n Ki?u dã lên t?i 509 ch?. Tuong t?, sau khi l?y ch? c?a hai ngu?i này thì Abels des Michels thêm 28 ch? m?i (=537 ch?). Ti?p theo, Edmond Nordemann, sau khi ti?p thu ch? c?a ba ngu?i kia, thêm vào 78 ch? m?i (=615 ch?). Ð?n Ki?u Oánh M?u dùng m?t s? ch? c?a b?n ngu?i nêu trên và dã sinh thêm 167 ch? m?i khác. T?ng c?ng có 782 ch? m?i du?c sinh ra làm Truy?n Ki?u c? “tam sao th?t b?n” d?i này qua d?i khác. Ðây là nguyên nhân khi?n nh?ng b?n Ki?u càng v? sau càng xa d?n b?n Ki?u Nôm nam 1866 dang du?c xem là c? nh?t. Ông Tôn dã có chín nam di xác minh các van b?n Ki?u c? theo phuong pháp nghiên c?u van b?n h?c (khác h?n v?i phuong pháp hi?u dính cu), ti?p n?i công trình Ki?u t?m nguyên (tìm v? nguyên l?i Nguy?n Du) do h?c gi? Hoàng Xuân Hãn dang vi?t dang d? tru?c khi ông qua d?i t?i Pháp (1996). Ông dã hoàn thành b?n th?o, chu?n b? cho ra m?t cu?n “B?n Li?u Van Ðu?ng 1871 và vai trò c?a nó trong v?n d? l?ch s? van b?n Truy?n Ki?u” dày kho?ng 650 trang trong dó có hon 100 trang nghiên c?u van b?n h?c. Nhung khi b?t g?p, nghiên c?u ti?p b?n Ki?u c? nam 1866 thì ông Tôn dã không ng?n ng?i d? b?n th?o này d? làm l?i b?t d?u t? b?n Ki?u 1866. Ông Tôn nói cu?n nghiên c?u m?i nh?t v? Truy?n Ki?u c?a ông mang tên “B?n Li?u Van Ðu?ng 1866 và vai trò c?a nó trong l?ch s? van b?n Truy?n Ki?u” s? ra m?t b?n d?c dúng d?p gi? 240 nam ngày m?t c?a d?i thi hào Nguy?n Du.
Powered By Nguoi-Viet Online