* Vi?t Nguyên

(Ð?c bi?t c?a Ngày Nay)

LTS – T? Bàn Vi?t Houston là c?t m?c bàn v? các v?n d? th?i s? t? chính tr? t?i kinh t?, van hóa... do nhà báo Vi?t Nguyên trong ban biên t?p Ngày Nay ph? trách. Ông cung là m?t bác si làm vi?c t?i Houston.

HOUSTON (NN) – Gi?a mùa Hè nam nay, tôi dã có d?p d?n tham cô b?n h?c cu dang ? trong tình tr?ng s?ng th?c v?t hon m?t nam nhung nay dã ra kh?i tình tr?ng hôn mê. B?n tôi dã nh?n bi?t ngu?i d?n tham và h?i han l?i dôi ba di?u v?i nhiêu ph?n t?nh th?c.  Nhìn b?n tôi, ngu?i dã qua tình tr?ng hôn mê, tôi dã t? h?i, nh?ng ngu?i nhu th?, ? trong tình tr?ng lúc th?c lúc ?o, khi mo màng khi nh?n th?c nhu âm hu?ng ti?u thuy?t Kafka? 

Cu?n ti?u thuy?t m?i “B?c Kinh Hôn Mê” (Beijing Coma) c?a Ma Jian nhu dã tr? l?i m?t ph?n th?c m?c c?a tôi. Cu?n truy?n d?y 586 trang ra k?p dúng lúc b? máy tuyên truy?n vi d?i c?a d?ng CSTQ dang s?a so?n cho ngày khai m?c Thê V?n H?i B?c Kinh vào d?u tháng 8-2008.  Cu?n sách cung ra dúng lúc tru?c ngày TT George W Bush ti?p dón Th? tu?ng CSVN Nguy?n T?n Dung d?n c?u kh?n Hoa K? c?u vãn n?n kinh t? dang nguy ng?p c?a VN nhung b?o v? mô hình Trung Qu?c và xem thu?ng v?n d? nhân quy?n.

Tác gi? “B?c Kinh Hôn Mê”

Cu?n ti?u thuy?t “B?c Kinh Hôn Mê” d?y nh?ng s? ki?n và b?ng ch?ng v? s? dàn áp nhân quy?n ? Trung Qu?c dang gây ra ti?ng vang trong gi?i van h?c th? gi?i và làm gi?i trí th?c n?i gi?n. T? th?i k? c?i cách ru?ng d?t d?n cu?c cách m?ng van hóa c?a Mao Tr?ch Ðông kéo d?n th?m sát Thiên An Môn, c? m?t h? so nhân quy?n v? d?ng CS Trung Qu?c mà chánh quy?n Trung Qu?c mu?n ngu?i Trung Hoa trong th?i k? hu?ng th? v?t ch?t này quên di dã du?c Ma Jian ghi l?i qua nh?ng h?i tu?ng c?a b?nh nhân dang n?m hôn mê trên giu?ng b?nh. Các t?i ác, tuong t? nhu t?i ác c?a d?ng CSVN ? Hu? nam M?u Thân 1968, b? gi?i tr? hi?n nay nghi ng? dã du?c Ma Jian ch?ng minh b?ng nh?ng h? so d?ng.

Sanh nam 1953 ? Thanh Ð?o, nhà van Ma Jian qua Anh l?y v? nam 1987 (bà v? Flora Dew là d?ch gi? cu?n ti?u thuy?t) ch?ng ki?n th?m sát Thiên An Môn, du?c t? do du l?ch ? Trung Qu?c, nhung nhu các nhà van luu vong khác không du?c xu?t b?n sách hay tuyên b? b?t c? di?u gì ? Trung Qu?c.

Thu? nh?, s?ng trong th?i cách m?ng Mao Tr?ch Ðông, Ma Jian cùng v?i các b?n hay ra nghia trang dào các xác ch?t dã thúi r?a, dùng que g?y nh?t các co quan n?i t?ng còn l?i ra ngh?ch ng?m. Tác gi? cung dã ch?ng ki?n các c?nh n?n nhân b? di?n hành trên du?ng ph? tru?c khi b? x? t? và nhìn th?y nh?ng xác n?n nhân v?t xu?ng t? trên các cao ?c.

Nam 1989, Ma Jian di H?ng Kông r?i v? l?i B?c Kinh, tu?ng là Trung Qu?c s?p thay d?i th?t s?.  Mu?n tham d? s? thay d?i, anh b? sáu tu?n ? v?i các sinh viên bi?u tình, s?ng trong các ký túc xá và l?u bên ngoài công tru?ng Thiên An Môn, ch?ng ki?n c?nh các sinh viên tuy?t th?c.  Tru?c dó, nam 1987, cu?n ti?u thuy?t “Le lu?i ch? nh?o” c?a Ma Jian du?c nhà Van hóa Nhân dân xu?t b?n n?i ti?ng ngay nhung sách b? b? tuyên truy?n trung uong lên án suy d?i, phát huy tu tu?ng d?i tr? c?a van hóa nhi?m d?c Tây phuong.

Ma Jian sau dó b? vi?c làm ký gi? nhi?p ?nh cho báo tuyên truy?n c?a d?ng, di du l?ch kh?p Trung Qu?c v?i cu?n kinh thu c? di?n “Son Hà Kinh” trong túi, ghi nh?n nh?ng s? th?t trong cu?n sách du ký th? hai “B?i Ð?”.

Khi cu?c th?m sát Thiên An Môn x?y ra, Ma Jian v? l?i quê ? v?i c?u em, c?u này m?t hôm di v?p ph?i dây phoi qu?n áo, té d?p d?u xu?ng d?t và lâm vào tình tr?ng hôn mê. C?u em này tr? thành nhân v?t chính Ð?i V? trong cu?n “B?c Kinh Hôn Mê”.

Ð?i V? n?m hôn mê trên giu?ng b?nh v?i viên d?n n?m trong d?u, m?t ph?n s? n?m trong t? l?nh b?nh vi?n, mù, câm, li?t, không th? nghe vì b? b?n trong cu?c bi?u tình ? Thiên An Môn nam 1989. Cu?c th?m sát do d?ng CS Trung Qu?c “không nh?ng tiêu di?t linh h?n mà còn tiêu di?t thân xác dân Trung Hoa”.  Cu?c th?m sát Thiên An Môn b? d?ng CS Trung Qu?c che d?u, xem nhu không h? x?y ra, du?c nh?ng nhóm h?i kín nhu “h?i các bà m? Thiên An Môn” làm s?ng l?i vào nh?ng ngày k? ni?m trong khi Công An di chuy?n nh?ng n?n nhân s?ng sót t? B?c Kinh v? các khách s?n vùng ngo?i ô, không cho h? ti?p xúc v?i ký gi? ngo?i qu?c.

Nhân quy?n du?i th?i  Mao Tr?ch Ðông

Ð?i V? s?ng trong tình tr?ng th?c v?t, h?i t?nh, lúc t?nh lúc mo, nh? v? nh?ng k? ni?m cu. Trong 60 trang, v?i âm hu?ng Kafka, b?ng gi?ng di?u khôi hài dau thuong c?a van Ma Jian, Ð?i V? nh? l?i nh?ng l?n m? xác trong gi?ng du?ng b? môn co th? h?c d?i h?c Nam Hoa.  Các sinh viên m? xác nh?ng t?i nhân v?a m?i b? chính quy?n x? t? trong ngày Qu?c khánh, d? l?y các co quan n?i ghép.  B? Y T? cho phép ph?u thu?t n?n nhan ngay trên các xe c?u thuong d?u ngoài pháp tru?ng.  T? l? n?i ghép thành công th?p nhung nhu c?u co quan n?i t?ng gia tang nh?t là t? khi b?nh nhân t? nu?c ngoài d?n, tr? b?ng ngo?i t? t?t cho kinh t? Trung Qu?c.

Ð? dáp ?ng l?i nhu c?u gia tang, chánh quy?n cho phép x? t? ngay trong b?nh vi?n thay vì ? pháp tru?ng, noi dó n?i ghép du?c th?c hi?n ngay l?p t?c. Nh?ng ph?u thu?t x?y ra hàng ngày ? b?nh vi?n Nam Hoa g?n tru?ng Quân Y cung nhu B?nh viên Y khoa Ð?i h?c Khoa h?c Quân s?.

Nam 1971, cô Lý Liên ch? trích cách m?ng van hóa b? b?n c?nh sát d?y vào tu?ng, dua lung ra ngoài, c?nh sát vén váy lên d?n lung, c?t và móc th?n không dùng thu?c mê, dem th?n bán cho b?nh viên. Sinh viên y khoa bàn v?i nhau “l?y co quan t? ngu?i còn s?ng là vô nhân d?o” nhung d?ng CS xem ngu?i tù “không có quy?n trên thân xác h?”.

Chánh sách d?i m?i c?a d?ng CSTQ mu?n kinh t? d?i m?i nhung không mu?n c?i t? van hóa và chính tr?. C?u Ð?i V? n?m m?t noi, ký ?c bay v? th?i k? c?i t?o c?a cha c?u. Trong cu?n ti?u thuy?t “B?c Kinh Hôn Mê” tr?i tù c?i t?o có ph?n dã man hon các tr?i tù ? Vi?t Nam sau 75 cung nhu trong cu?n “Vòng Ð?u Ð?a Ng?c” và “M?t ngày trong d?i Ivan Demisovitch” c?a Alexandr Solzhenitsyn.  Th?i k? Ð?ng “duong ng?n H?ng k? vinh quang Mác xít ti?n lên d?u tranh d?n th?ng l?i cu?i cùng”, b? c?a Ð?i V? là “con chó c?a b?n tu b?n”, vi c?m th? n?i ti?ng du?c di nu?c ngoài nhung tr? v? l?i Trung Qu?c. Trong 20 nam, ông ti?c h?i v? quy?t d?nh ?y và s?ng du?i th?i d?i Mao Tr?ch Ðông, ông m?t h?n b?n ngã và nhân cách. Nam 1976, sau tr?n d?ng d?t l?n, có d?p tham b?, Ð?i V? du?c khuyên h?c ti?ng Anh, và khoa h?c, ph?i tìm cách di ngo?i qu?c d? tr? thành công dân th? gi?i, ngu?i M? ngu?i Anh, d? có th? di du l?ch vòng quanh thê gi?i.

Ngu?i Hoa lúc ?y có thân nhân ? nu?c ngoài không còn b? xem ô nh?c trái l?i còn du?c xem là m?t vinh d?.  Ông b? yêu M? vì ? M? chánh quy?n d? dân yên, không can thi?p vào d?i s?ng c?a dân.

Nam 1980, ông b? tr? v? nhà, d?u b? c?o tr?c sau khi h?c t?p 22 nam, còn ông con Ð?i V? n?m trong nam thành ph?n danh sách den b? cán b? dá d? dia th?c an: “mày nghi mày là gì mà có quy?n an th?t?”  Trong tr?i lao d?ng c?a ông có 3,000 tù nhân dói trong sáu tháng ch? có ông già Lý kh?e m?nh. Ông m?i ngày di nh?t phân tìm nh?ng phân khô có dính nh?ng m?nh khoai lang dem r?a s?ch. Ông an kho?ng m?t ký m?i tháng, nh? v?y ông có dáng di?u kh?e m?nh và d? s?c r?a m?t m?i sáng.

Ông n?i c?a Ð?i V? là n?n nhân c?a chánh sách c?i cách ru?ng d?t, b? d?u t? ch?t vì chính bà v? dem ra t? kh?.  M? c?a Ð?i V? h?c thu?c bài h?c th?c t?, sau khi Mao Tr?ch Ðông ch?t d?n th?i Ð?ng Ti?u Bình d?i m?i, bà d?n tru?ng d?i h?c khuyên con d?u tranh vào Ð?ng d? “n?u có g?p r?c r?i ? Ð?i h?c mà con không ph?i là d?ng viên thì con s? có nhi?u v?n d?, d?ng nhìn cái v? c?i t? b? ngoài, ? du?i dáy m?i vi?c v?n nhu v?y. Ð?ng C?ng s?n là thây ma th?i tha, ch? khi nào Ð?ng bi?n m?t xã h?i Trung Qu?c m?i thay d?i”.  Bà nh?c Ð?i V? v? nh?ng ngày h?c t?p c?a b?. Ong b? d?i x? nhu con v?t trong tr?i tù c?i t?o. Tù nhân ch? du?c an th?t m?t l?n khi TT Nixon d?n nam Trung Qu?c vào nam 1972. Mu?i nam sau di?u ki?n tr?i tù có thay d?i chút d?nh, tù nhân du?c phát báo d? chùi dít nh? v?y h? d?c lén tin t?c ? bên ngoài. Ðói dã khi?n b? Ð?i V?, m?t ngu?i trí th?c tr? nên x?u xa, ông gi? nh?ng thói nhu khi v? nhà “an nh?ng v?n bánh, v?n d? an trên bàn, gi?u xuong và v? trái cây vào trong h?p d? dành khi dói.”

Ði?u ki?n tù ? Qu?ng Tây dành cho ngu?i Hoa nu?c ngoài v? khó khan nh?t là nam 1968, nam b?o d?ng trong th?i cách m?ng van hóa. Cách m?ng ép tù nhân ph?i an th?t ngu?i, th?t c?a k? thù cách m?ng. Nh?ng tu li?u chua du?c ti?t l? ghi trong tài li?u Quang Tây. ? tr?i tù Cam Túc có hon 17,000 tù nhân ch?t vì dói. Tù nhân du?c l?nh an th?t tù m?i ch?t d? s?ng sót, ngay c? cán b? coi tù, ông Luu cung b? móc gan u?p ru?u.  Con gái ông 16 tu?i, d?p có tài múa, choi vi c?m gi?i b? cán b? cu?ng hi?p, th?t c? gi?t ch?t, c?t vú, moi gan chiên an. Nam 1968 có 100,000 ngu?i b? gi?t ? Qu?ng Tây. ? qu?n Vu Xuân 3,523 ngu?i b? gi?t và 350 ngu?i b? an th?t.

Nhân quy?n th?i  H? C?m Ðào

Ð?i V? di v? l?i tr?i c?i t?o ? Qu?ng Tây, d?c nh?t ký c?a b? m?i hi?u h?t n?i lòng c?a cha nhung chính c?u cung s?ng trong c?nh kh?ng b? ? th?i d?i d?i m?i c?a Ð?ng Ti?u Bình.  Nam 15 tu?i, c?u s?ng trong ch? d? Công an tr? (th?i tuong duong v?i VN sau 1975, nh?ng ngu?i nhu ông Võ Van Ki?t cung ph?i bó tay v?i Công an) b? công an tra t?n dánh d?p khi yêu cô b?n h?c d?ng l?a Lulu (Lu là l? vì cô bé d? roi ? bên du?ng). C?u yêu s?m vì b? nhi?m tu tu?ng ph?n d?ng Tây phuong. S?ng theo l?i s?ng tu s?n, t? do tình d?c. Th?i gian Ð?i V? h?c Ð?i h?c Qu?ng Châu là th?i “th? h? s?ng r?ng tu?ch, thèm khát h?c h?i, thèm khát ki?n th?c, nhìn v? van hóa Tây phuong sau khi Trung Qu?c ra kh?i th?i k? kh?ng ho?ng cách m?ng Van hóa”. Sinh viên mê ti?u thuy?t Hemingway và tranh Van Gogh. Sách tri?t c?a Freud bán ch?y nhu tôm tuoi vì sinh viên l?m tu?ng là sách dâm ô. Nh? mê sách Kafka, “the castle” mà Ð?i V? d?c h?i ký c?a cha và hi?u rõ b? m?t th?t cu?c cách m?ng van hóa nhung sinh viên dã hi?u l?m Ð?ng Ti?u Bình. H? Ð?ng n?m quân d?i, tàn sát sinh viên ? Thiên An Môn.

Nh?ng chuong sách c?a Ma Jian cho thây sinh viên ch?ng dôi, can d?m, say mê dân ch? nhung do d? thi?u quy?t doán.  M?t ph?n mu?n l?t d? chánh quy?n, m?t ph?n mu?n gi?a Ð?ng d? c?i t? t? t?.  Sinh viên ch?ng dôi tr? thành tù nhân c?a dám dông ? qu?ng tru?ng Thiên An Môn, không th? ch?n l?a gi?a s? ? l?i hay b? di.  H? xây tu?ng N? th?n T? do, tuy?t th?c dòi dân ch?, ch?ng dôi quân d?i, d?i d?u v?i xe tang, yêu c?u ph?c ch?c Th? tu?ng Tri?u T? Duong nhung cu?c tranh d?u th?t b?i d?n d?n th?m sát.

Trong ngày tái ng?, sinh viên Vuong Phi tuyên b?: “chúng ta b? dàn áp, b? tàn sát, b? b?t mi?ng nhung dây là co h?i cu?i cùng. Ð?ng dang van xin th? gi?i cho h? t? ch?c Th? V?n Hôi nay chúng ta yêu c?u Ð?ng cho chúng ta nhân quy?n”. Nam 2000 Trung Qu?c không du?c ch?n t? ch?c Th? V?n H?i vì các viên ch?c trong ?y ban Th? V?n H?i ph?i b?t mui ph?n vì nhân quy?n và ph?n vì “B?c Kinh d?y mùi nu?c dái”.

Nhân quy?n cung không thay d?i sau nam 2000.  ? Tây T?ng, Ma Jian di qua nh?ng vùng d?t nghèo nàn, van hóa Tây T?ng b? xóa không còn m?t Tây T?ng huy?n bí!  Thi?t h?i gây ra vì s? cai tr? c?a nhà c?m quy?n Trung Qu?c. “Trái tim tâm linh c?a Tây T?ng dã b? móc ra kh?i l?ng ng?c.”

Ký ?c Trung Qu?c ? th?i d?i m?i dã b? xóa d?n b?i xã h?i tiêu th?, s?n ph?m di?n t?, dám cu?i sang tr?ng, xe hoi ngo?i qu?c l?ng l?y. “V?n d? tr?ng d?i tr? thành v?n d? nh? và v?n d? nh? t? t? tr? nên không còn là v?n d? quan tr?ng”, dó là cái kh? nang sinh t?n c?a ngu?i Hoa trên m?y ngàn nam.

B?n bè d?n tham Ð?i V? trong b?nh vi?n an m?c sang tr?ng, mang theo di?n tho?i di d?ng và b?ng nhiên m?i th? trong xã h?i m?i d?u du?c dem ra  d?i chác mua bán, giá tr? d?o ngu?c. Kinh t? th? tru?ng v?i d?nh hu?ng xã h?i ch? nghia d?nh do?t t?t c? trong xã h?i nhi?u nhuong.

Ð?i V? v?n n?m trên cùng m?t giu?ng b?nh du?c y tá d? ngh?: “Chuong trình san sóc 20,000 d?ng Nguyên m?i tu?n s? có tia H?ng ngo?i, thu?c nh?p c?ng t? Anh hay chuong trình 10,000 d?ng Nguyên v?i thu?c Nh?t và T?u, còn chuong trình 5,000 d?ng Nguyên ch? có nam k? ch?a b?ng khí công, m?t l?n châm c?u và m?t li?u thu?c có tác d?ng 24 gi?”.

Ma Jian mô t? xã h?i th?i H? C?m Ðào v?i gi?ng di?u chua chát. Bà m? c?a Ð?i V? ph?i bán m?t trái th?n c?a ông con dang hôn mê d? trang tr?i chi phí b?nh vi?n. Bà ph?i gi? t?o h? so b?nh lý vì n?u bác si bi?t b?nh nhân là n?n nhân c?a th?m sát Thiên An Môn thì h? s? không nh?n. Trái th?n c?a Ð?i V? bán du?c 8,500 d?ng Nguyên trong khi thuong gia c?n trái th?n tr? b?nh vi?n 150,000 d?ng Nguyên.

V? ph?n m? c?a Ð?i V?, sau khi s?ng c? d?i trong c?nh kh?ng b? c?a xã h?i CS, bà tin vào Pháp Luân Công, nh? Pháp Luân Công bà s?ng h?nh phúc và kh?e m?nh nhung d? t? c?a PLC b? d?i x? tàn nh?n hon các tù nhân khác.  N?i t?ng c?a h? b? dánh c?p d? n?i ghép khi h? dang bi giam và s? vi?c v?n ti?p di?n sau khi chính quy?n CS Trung Qu?c ký gi?y tôn tr?ng nhân quy?n d? duoc t? ch?c Th? V?n H?i B?c Kinh 2008.

Nh?ng m?i tình c?a Ð?i V? trong “B?c Kinh Hôn Mê” v?i Lu Lu và A M? nóng b?ng v?i vàng nhu nh?ng m?i tình xã h?i ch? nghia nhung do?n k?t cu?n truy?n tho m?ng nhu Doctor Zhivago c?a Boris Pasternak.

Ð?i V? cu?i cùng rôi yêu con chim s? d?u trên c?a s? phòng c?u m?i ngày, “có m?t loài chim ch? có m?t cánh và m?t m?t. Nó c?n m?t con chim khác d? k?t dôi n?u nó mu?n bay”. Con chim se s? m?t ngày roi xu?ng ch? còn l?ng ng?c trên m?t dât. Ð?i V? r?i dây không còn ph?i d?a vào ký ?c d? qua du?c m?i ngày n?m trên giu?ng b?nh, anh không c?n m?t ký ?c ch?p lên tru?c khi ch?t.  M?t kh?i d?u m?i s? d?n.

TT George W.Bush c?n d?c cu?n “B?c Kinh Hôn Mê” nhu ông dã d?c cu?n “M?t tru?ng h?p cho dân ch?” c?a Natan Sharansky, khi ông ti?p xúc v?i các nhà lãnh d?o C?ng s?n H? C?m Ðào, Nguy?n Minh Tri?t, Phan Van Kh?i và Nguy?n T?n Dung.  Nhà lãnh d?o ca ng?i dân ch? là ngu?i dã tha th? cho c?ng s?n nhi?u nh?t trong tám nam c?m quy?n.

Cu?n sách s? giúp ông hi?u du?c nh?ng ngu?i Pháp Luân Công tru?c tòa Ð?i s? Trung Qu?c d?ng bi?u tình, hi?u nh?ng vi ph?m nhân quy?n tr?m tr?ng v?i d?a ng?c di ra ngoài biên gi?i Trung Qu?c qua d?n Tây T?ng, Mi?n Ði?n và Vi?t Nam. Cu?n sách s? giúp ông hi?u rõ n?n nhân d?ng d?t ? T? Xuyên, thi?t h?i n?ng hon vì “nhân tai”.  Cu?n sách c?n du?c phát d?c du?ng ru?c du?c Th? V?n H?i d? dân chúng th? gi?i không b? che m?t vì chánh sách tuyên truy?n “khoan h?ng c?a các d?ng CS Trung Qu?c, Vi?t Nam v?i chánh sách công an tr?.

Vi?t Nguyên

23/6/08

 Thông báo v? tuy?n t?p "T? Bàn Vi?t Houston"