Tổng thống Bush không hài lòng với Bộ trưởng Rumsfeld trong vụ tù binh Iraq
Tổng thống Bush hôm Thứ Tư đã có các buổi trả lời phỏng vấn trên hai đài truyền hình Ả Rập, Al-Arabiya và al-Hurra. Ông cố tìm cách hạn chế những thiệt hại lớn tới thanh danh của Hoa Kỳ tại Trung Đông do các hình ảnh về những vụ ngược đãi tù nhân tại nhà tù Abu Gharaib gây ra. Nguồn tin từ Washington nói rằng Tổng thống Bush vẫn tín nhiệm Bộ trưởng Quốc phòng Donald H. Rumsfeld, nhưng các trợ tá tòa Bạch Ốc cho biết Tổng thống bày tỏ sự không hài lòng về cách thông báo cho ông biết vụ này.

Home
WASHINGTON — Nh́n nh?n là có nh?ng l?i l?m tuy nhiên không chính th?c ng? l?i t? l?i, T?ng th?ng Bush nói v?i th? gi?i ? R?p r?ng dân chúng Hoa K? kinh hoàng v? nh?ng hành d?ng ngu?c dăi tù binh Iraq và h?a h?n là nhu~ng nguo`i hăm ha?i ca´c tu` nhân Iraq se~ pha?i ra tru?c công ly´. T?ng th?ng Bush hôm Th? Tu dă có ca´c buô?i tra? lo`i pho?ng vâ´n trên hai da`i truyê`n hi`nh ? R?p, Al-Arabiya la` mô?t da`i truyê`n hi`nh dô?c lâ?p, va` al-Hurra là mô?t da`i truyê`n hi`nh do chi´nh phu? Hoa K? ta`i tro?. Ông cô´ ti`m ca´ch ha?n chê´ nhu~ng thiê?t ha?i lo´n to´i thanh danh cu?a Hoa Ky` ta?i Trung Đông do ca´c hi`nh a?nh vê` nh?ng vu? ngu?c dăi tù nhân ta?i nha` tu` Abu Gharaib gây ra. Ông cho bi?t hiê?n dang co´ ca´c cuô?c diê`u tra dê? xa´c di?nh ca´c hành d?ng sai trái? na`y co´ qui mô rô?ng dê´n dâu, va` da~ no´i chuyê?n vo´i Bô? truo?ng Quô´c pho`ng d? yêu c?u ti`m ra su? thâ?t no´i su? thâ?t do´ vo´i nguo`i dân Iraq va` thê´ gio´i. Ngu?n tin t? Washington nói r?ng T?ng th?ng Bush v?n tín nhi?m B? tru?ng Qu?c pḥng Donald H. Rumsfeld, nhung các tr? tá ṭa B?ch ?c cho bi?t T?ng th?ng bày t? s? không hài ḷng v? cách thông báo cho ông bi?t v? này. Đ?c bi?t là T?ng th?ng r?t b?t măn v́ không h? bi?t ǵ v? nh?ng vi ph?m tru?c khi truy?n h́nh công b? nh?ng h́nh ?nh ?y, cung nhu b?n báo cáo c?a Ngu Giác Đài dă có t? hai tháng tru?c cho t?i khi báo chí loan tin. Theo l?i m?t gi?i ch?c cao c?p ṭa B?ch ?c th́ B? tru?ng Rumsfeld cung không bi?t nh?ng h́nh ?nh dó cho d?n khi du?c chi?u trên truy?n h́nh CBS. Ca´c tha`nh viên cu?a Quô´c Hô?i hê´t su´c giâ?n du~ vê` chuyê?n ho? chi? biê´t nô?i vu? ca´c cuô?c diê`u tra v? v? này thông qua ba´o chi´ ma` thôi. Bô? truo?ng Quô´c pho`ng Rumsfeld se~ pha?i ra truo´c U?y ban Quân l?c Thuo?ng Nghi? viê?n dê? gia?i thi´ch, co´ thê? trong nga`y Th? Sáu. Vi?c T?ng th?ng Bush ph?i lên truy?n h́nh ? R?p là nh?m xoa d?u n?i t?c gi?n sau khi lính M? b? phát hi?n l?m d?ng tù binh Iraq, d?ng th?i c?n bi?u l? m?t thái d? th?a dáng tru?c nh?ng phê phán c?a du lu?n qu?c t?. Trên truy?n h́nh al-Hurra do Hoa K? b?o tr?, ông Bush nói ông xem hành d?ng ngu?c dăi là di?u ghê t?m và kh?ng d?nh hành d?ng này không d?i di?n cho nu?c M? mà ông mô t? là qu?c gia có quan tâm t?i t? do và giúp ngu?i Iraq hàng ngày. Trên truy?n h́nh Al-Arabiya, T?ng th?ng Bush không tránh kh?i khó khan nh?t d?nh ngay t? câu h?i d?u tiên khi ngu?i ph?ng v?n nói r?ng v?i nh?ng b?ng ch?ng v? vi?c ngu?c dăi tù nhân th́ dân ? R?p s? tin là Hoa k? cung ch?ng hon ǵ Saddam Hussein. Sau khi l?p l?i là dân chúng Hoa K? d?u ghê t?m tru?c nh?ng hành d?ng nhu v?y, ông nói: “Tôi nghi là nh?ng ngu?i ? Trung Đông mu?n thù ghét Hoa K? s? dùng chuy?n này làm lư do d? gi?i thích v?i m?i ngu?i v? s? thù ghét ?y”. Và ông nói thêm: “M?t nhà d?c tài không bao gi? tr? l?i câu h?i liên quan d?n nh?ng chuy?n này”. Đài truy?n h́nh qua v? tinh Al-Arabiya d?t tr? s? t?i Dubai, United Arab Emirates (Liên hi?p các Ti?u Vuong qu?c ? R?p) là m?t dài có nhi?u khán gi? trong th? gi?i ? R?p. M?c d?u T?ng th?ng Bush không ng? l?i xin l?i nhung hôm Th? Ba bà Condoleezza Rice, C? v?n An ninh Qu?c gia, dă nói “Chúng tôi ân h?n sâu s?c v? nh?ng ǵ dă x?y ra”. Thi?u tu?ng Geoffrey Miller ch? huy các tr?i tù binh ? Iraq hôm Th? Tu cung lên ti?ng xin l?i v? nh?ng hành d?ng “trái lu?t và không du?c phép” c?a m?t s? binh lính Hoa K?. C̣n phát ngôn viên ṭa B?ch ?c Scott McClellan th́ nói r?ng “Chúng tôi dă xin l?i v? nh?ng chuy?n x?y ra và vô cùng ân h?n d?i v?i nh?ng gia d́nh v? nh?ng ǵ mà h? gánh ch?u cung nhu buôc ph?i có suy nghi. T?ng th?ng xin l?i nh?ng chuy?n dă x?y d?n và s? dau kh? dă t?o nên”. Đu?c h?i t?i sao T?ng th?ng không nói l?i xin l?i, McClellan dáp: “Tôi dang nói thay ông dây”. Thu?ng Ngh? Si John Kerry cho là nh?ng l?i c?a T?ng th?ng Bush chua d?, theo ông: “M?t v? T?ng th?ng Hoa K? c?n có l?i gi?i thích minh b?ch v?i th? gi?i và ph?i nh?n trách nhi?m thích dáng. N?u trong vi?c ?y ph?i xin l?i v? nh?ng hành vi c?a binh si th́ cung dáng d? ph?i nói lên”. T?ng th?ng Bush cung không d? c?p c? th? d?n vi?c H?ng Th?p T? Qu?c T? và các t? ch?c nhân quy?n có th? du?c phép vào quan sát ? các nhà tù do Hoa K? qu?n lư hay không. Phát ngôn viên McClellan cho bi?t H?ng Th?p T? Qu?c T? dă có th? d?n, nhung ông né tránh nh?ng câu h?i l?p di l?p l?i v? tru?ng h?p các t? ch?c nhân quy?n b?ng cách nói r?ng: “Đi?u quan tr?ng là m?t lo?t nh?ng cu?c di?u tra dă du?c th?c hiên v?i m?t ti?n tŕnh công khai và trong sáng”. Va` co´ ve? nhu se~ co`n ´ nhiê`u su? thâ?t râ´t kho´ chi?u nu~a se~ duo?c dua ra trong ít ngày t?i. Mô?t gi?i chu´c cao câ´p cho biê´t trong 18 tha´ng qua, quân dô?i My~ da~ diê`u tra ca´i chê´t cu?a 25 nguo`i Iraq bi? My~ giam giu~. Ca´c nha` diê`u tra pha´t hiê?n ra ra`ng hai trong sô´ ca´c tru?ng h?p tu? vong la` do bi? sát ha?i. Mô?t ba´o ca´o cu?a quân dô?i, vô´n duo?c giu~ bi´ mâ?t cho to´i tâ?n bây gio`, da~ dua ra chi tiê´t nhu~ng ca´o buô?c vê` s? ngu?c dăi, trong do´ co´ ca? da´nh dâ?p, l?t qu?n áo tù nhân, ha~m hiê´p tu` nhân ba`ng ca´n chô?i, va` dô? ho´a châ´t lên da cu?a tu` nhân. B? Qu?c Pḥng M? dă xác nh?n r?ng gi?i quân d?i dang xét t?i tr?ng c?a 6 lính M? có liên quan t?i các t?m h́nh v?a du?c công b? trong khi 6 s? quan cao c?p khác dă b? khi?n trách.
Powered By Nguoi-Viet Online

This article has been moved here