Văn chương hội nhập: Stealing Buddha's Dinner và Nguyễn Minh Bích
Với người bản xứ, đời sống của những người tị nạn có nét riêng kích thích tính hiếu kỳ. Ðề tài chiến tranh đối với những người thuộc phe miền Nam thua trận hình như không có tính hấp dẫn với họ.
Home
  • Bắc Ninh: Hàng ngàn người về xem Hội Rước Pháo Làng Ðồng Kỵ
    Hàng ngàn người từ các tỉnh lân cận và Hà Nội đã đổ về làng Ðồng Kỵ thuộc xã Ðồng Quan, Huyện Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh (cách Hà Nội chừng 50 km) để xem hội rước pháo truyền thống vào sáng Mùng 4 Tết.

    •  
  • Baghdad: Nổ bom xe ngay khách sạn bộ trưởng, 4 người chết


    •  
  • Báo "Thanh Niên" chọn chín vụ án lớn nhất Việt Nam trong năm 2003


    •  
  • Bầu cử Tổng Thống Hoa Kỳ:


    •  
  • Các chính phủ Á Châu đồng ý lập hệ thống theo dõi bệnh cúm gà


    •  
  • Các chuyên gia thấy có tiến triển tốt trong cuộc đối đầu ở nhà tù Arizona


    •  
  • Cán bộ lão thành tố cáo lãnh tụ Ðảng tham nhũng, không sửa sai
    Một cán bộ cao cấp nghỉ hưu có 57 tuổi đảng lên tiếng tố cáo nhiều lãnh tụ Ðảng tham nhũng và chế độ Hà Nội làm nhiều điều sái quấy, hại dân nhưng không chịu sửa sai.

    •  
  • Sáu quân nhân Phi Luật Tân bị thẩm vấn vì tố cáo Bộ Trưởng Quốc Phòng vi phạm tự do bầu cử


    •  
  • Cựu Thanh Tra Kay: Tình báo Hoa Kỳ trước cuộc chiến Iraq là có lỗi lầm


    •  
  • Dải Gaza: Giao chiến khiến có ít nhất chín người Palestine chết


    •  
  • Dịch cúm gà xuất hiện ở Hà Nội và đã lan ra tới 31 tỉnh


    •  
  • Hà Nội: Sông Hồng cạn nước trơ đáy


    •  
  • Hà Sĩ Phu bị công an kiếm chuyện sau khi đi Hà Nội chữa bệnh


    •  
  • Hoa Kỳ thả hơn 20 tù nhân từ nhà tù Guantanamo


    •  
  • Hoa Kỳ thành lập “Văn Phòng Thông Tin Giáo Dục Hoa Kỳ” tại Sài Gòn


    •  
  • Cánh diều tung gió
    Sinh ra và lớn lên ở Việt Nam, có lẽ phần đông chúng ta đều thích nhìn ngắm những cánh diều bay lượn trên không gian trong những sáng nắng ấm hay những chiều lộng gió ở quê nhà. Bây giờ, chúng ta vẫn có thể tìm thấy hình ảnh của kỷ niệm dễ thương ấy tại Hoa Kỳ vì thả diều được xem là một sinh hoạt lành mạnh và vui thú cho trẻ con (và ngay cả cho một số người lớn).

    •  
  • Cánh diều tung gió
    Sinh ra và lớn lên ở Việt Nam, có lẽ phần đông chúng ta đều thích nhìn ngắm những cánh diều bay lượn trên không gian trong những sáng nắng ấm hay những chiều lộng gió ở quê nhà. Bây giờ, chúng ta vẫn có thể tìm thấy hình ảnh của kỷ niệm dễ thương ấy tại Hoa Kỳ vì thả diều được xem là một sinh hoạt lành mạnh và vui thú cho trẻ con (và ngay cả cho một số người lớn).

    •  
  • Tạp Ghi Quỳnh Giao: Gong Li mạ vàng
    Chúng ta đã được quảng cáo rằng đây là xuất phẩm Trung Hoa tốn kém nhất, tốn đến 45 triệu Mỹ kim, lại quy tụ những tên tuổi lớn, như đạo diễn Trương Nghệ Mưu và nữ minh tinh Củng Lợi (Gong Li) của Hoa Lục, đại tài tử Châu Nhuận Phát (Chow Yun Fat) của Hong Kong và danh ca kiêm nhạc sĩ Chu Kiệt Luân (Jay Chou hay Chou Chieh Lun) của Ðài Loan.

    •  
  • Tạp Ghi Quỳnh Giao: Gong Li mạ vàng
    Chúng ta đã được quảng cáo rằng đây là xuất phẩm Trung Hoa tốn kém nhất, tốn đến 45 triệu Mỹ kim, lại quy tụ những tên tuổi lớn, như đạo diễn Trương Nghệ Mưu và nữ minh tinh Củng Lợi (Gong Li) của Hoa Lục, đại tài tử Châu Nhuận Phát (Chow Yun Fat) của Hong Kong và danh ca kiêm nhạc sĩ Chu Kiệt Luân (Jay Chou hay Chou Chieh Lun) của Ðài Loan.

    •  
  • Tạp Ghi Quỳnh Giao: Gong Li mạ vàng
    Chúng ta đã được quảng cáo rằng đây là xuất phẩm Trung Hoa tốn kém nhất, tốn đến 45 triệu Mỹ kim, lại quy tụ những tên tuổi lớn, như đạo diễn Trương Nghệ Mưu và nữ minh tinh Củng Lợi (Gong Li) của Hoa Lục, đại tài tử Châu Nhuận Phát (Chow Yun Fat) của Hong Kong và danh ca kiêm nhạc sĩ Chu Kiệt Luân (Jay Chou hay Chou Chieh Lun) của Ðài Loan.

    •  
  • THA PHƯƠNG CẦU THỰC
    Khoảng năm 1985 ở Sài Gòn, một buổi sáng ngồi trong tiệm cà phê, tôi thấy một thanh niên còn trẻ tuổi, nói giọng Bắc mới, ăn mặc xuềnh xoàng đi từng bàn một ngửa tay xin tiền khách trong quán

    •  
  • Anderson Cooper và Mẹ
    Anderson Cooper, người phóng viên và ký giả truyền hình 38 tuổi hiện đang rất nổi tiếng với những bài tường thuật đặc biệt của ông cho chương trình CNN “Anderson Cooper 360 Degrees”.

    •  
  • Anderson Cooper và Mẹ
    Anderson Cooper, người phóng viên và ký giả truyền hình 38 tuổi hiện đang rất nổi tiếng với những bài tường thuật đặc biệt của ông cho chương trình CNN “Anderson Cooper 360 Degrees”.

    •  
  • Kể lại chuyện đời
    Một lần kia khi đi ngang qua một nhà thờ, tôi chú ý đến hàng chữ “Hãy làm giàu nhanh chóng bằng cách đếm những ân sủng mà mình có” - (Get rich quick, count your blessing). Tôi ngẫm nghĩ và thấy lời khuyên bảo này thật là chí lý, thế nên mỗi ngày, tôi cố gắng áp dụng trong đời sống để bằng lòng với những gì mình có được, cho dù đó là những kỷ niệm rất nhỏ, nhất là kỷ niệm với người thân quen.

    •  
  • Kể lại chuyện đời
    Một lần kia khi đi ngang qua một nhà thờ, tôi chú ý đến hàng chữ “Hãy làm giàu nhanh chóng bằng cách đếm những ân sủng mà mình có” - (Get rich quick, count your blessing). Tôi ngẫm nghĩ và thấy lời khuyên bảo này thật là chí lý, thế nên mỗi ngày, tôi cố gắng áp dụng trong đời sống để bằng lòng với những gì mình có được, cho dù đó là những kỷ niệm rất nhỏ, nhất là kỷ niệm với người thân quen.

    •  
  • Sợ cái gì nhất?
    Bây giờ là mùa Halloween, cho nên nói chuyện sợ là rất hợp thời trang, và đúng điệu quá rồi. Sau khi ở Mỹ 30 năm trời thì cũng phải nhập giang tùy khúc chứ. Cái gì chứ cái học mót, học lỏm, học đòi thì tôi đây hạng nhất.

    •  
  • Sợ cái gì nhất?
    Bây giờ là mùa Halloween, cho nên nói chuyện sợ là rất hợp thời trang, và đúng điệu quá rồi. Sau khi ở Mỹ 30 năm trời thì cũng phải nhập giang tùy khúc chứ. Cái gì chứ cái học mót, học lỏm, học đòi thì tôi đây hạng nhất.

    •  
  • Tạp ghi Quỳnh Giao: Mãnh Lực Văn Chương
    Trước khi biết ăn (và nấu) cơm hay phở, chúng ta đã nghe (và nói) tiếng Việt. Lời ăn tiếng nói ấy khiến ta là người Việt, khác với người Hoa hay người Mỹ. Chuyện ăn là quy luật sinh lý khiến cho thiếu ăn thì người ta có thể chết, chứ chưa nghe nói thấy ai chết vì thiếu đọc cả. Ðọc là một sự chọn lựa, một quyền tự nhiên.

    •  
  • Tạp ghi Quỳnh Giao: Mãnh Lực Văn Chương
    Trước khi biết ăn (và nấu) cơm hay phở, chúng ta đã nghe (và nói) tiếng Việt. Lời ăn tiếng nói ấy khiến ta là người Việt, khác với người Hoa hay người Mỹ. Chuyện ăn là quy luật sinh lý khiến cho thiếu ăn thì người ta có thể chết, chứ chưa nghe nói thấy ai chết vì thiếu đọc cả. Ðọc là một sự chọn lựa, một quyền tự nhiên.

    •  
  • Tạp ghi Quỳnh Giao: Mãnh Lực Văn Chương
    Trước khi biết ăn (và nấu) cơm hay phở, chúng ta đã nghe (và nói) tiếng Việt. Lời ăn tiếng nói ấy khiến ta là người Việt, khác với người Hoa hay người Mỹ. Chuyện ăn là quy luật sinh lý khiến cho thiếu ăn thì người ta có thể chết, chứ chưa nghe nói thấy ai chết vì thiếu đọc cả. Ðọc là một sự chọn lựa, một quyền tự nhiên.

    •  
  • TRẢ ƠN
    Chiều Thứ Hai tuần rồi, trên đường đến phi trường Houston, Texas để lên máy bay trở lại Los Angeles, chiếc xe của người bạn đưa chúng tôi thình lình bị nổ bánh trên xa lộ

    •  
  • Một vài thay đổi cần có trong đời sống
    Chúng ta có thể chọn Mùa Xuân để làm một vài sự thay đổi trong đời sống vì khí hậu trong lành hơn khiến chúng ta cảm thấy sảng khoái. Ðiều này có nghĩa là để tiếp tục được hưởng cái không khí dễ chịu mà chúng ta đang có, việc đầu tiên là mỗi con người là cần phải đóng góp vào việc bảo vệ thiên nhiên, hiện đang bị hủy diệt trầm trọng cũng do sự tiêu xài phung phí của con người.

    •  
  • Một vài thay đổi cần có trong đời sống
    Chúng ta có thể chọn Mùa Xuân để làm một vài sự thay đổi trong đời sống vì khí hậu trong lành hơn khiến chúng ta cảm thấy sảng khoái. Ðiều này có nghĩa là để tiếp tục được hưởng cái không khí dễ chịu mà chúng ta đang có, việc đầu tiên là mỗi con người là cần phải đóng góp vào việc bảo vệ thiên nhiên, hiện đang bị hủy diệt trầm trọng cũng do sự tiêu xài phung phí của con người.

    •  
  • Cuộc họp giữa thầy giáo và phụ huynh
    Ở Hoa Kỳ, một khi con cái ở trong tuổi đi học, phụ huynh nên chú ý đến một vấn đề rất cần thiết liên quan đến học vấn của con, đó là cuộc họp với người thầy hay cô giáo của chúng.

    •  
  • Cuộc họp giữa thầy giáo và phụ huynh
    Ở Hoa Kỳ, một khi con cái ở trong tuổi đi học, phụ huynh nên chú ý đến một vấn đề rất cần thiết liên quan đến học vấn của con, đó là cuộc họp với người thầy hay cô giáo của chúng.

    •  
  • Đừng phán xét
    Kinh Thánh của người Công Giáo dạy rằng, con người không nên phán xét để không bị phán xét. Chúa Giêsu, trong ba năm đi truyền giảng cũng dạy rằng: cái đà ở trong mắt mình thì không thấy mà lại chỉ thấy cái dằm trong mắt anh em. Có một đoạn Chúa Giêsu còn thẳng tay hơn, nói huỵch toẹt ra rằng: bay nghĩ mình là ai mà dàm chê bai gia nhân của ta? Trong câu kinh hàng ngày, chúng tôi thường đọc là “xin tha tội cho chúng con...” Nhưng còn cái chuyện như “chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con...” thì hình như ít người giữ được.

    •  
  • Đừng phán xét
    Kinh Thánh của người Công Giáo dạy rằng, con người không nên phán xét để không bị phán xét. Chúa Giêsu, trong ba năm đi truyền giảng cũng dạy rằng: cái đà ở trong mắt mình thì không thấy mà lại chỉ thấy cái dằm trong mắt anh em. Có một đoạn Chúa Giêsu còn thẳng tay hơn, nói huỵch toẹt ra rằng: bay nghĩ mình là ai mà dàm chê bai gia nhân của ta? Trong câu kinh hàng ngày, chúng tôi thường đọc là “xin tha tội cho chúng con...” Nhưng còn cái chuyện như “chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con...” thì hình như ít người giữ được.

    •  
  • Biểu tượng Vượt Sóng
    Nhiều bạn tù khi xem phim Vượt Sóng đã có ý phàn nàn về cuốn phim có vài chỗ không chính xác như thực tế họ đã trải qua

    •  
  • Sự mệt mỏi của trẻ vị thành niên
    Nếu đứa con tuổi vị thành niên của quí vị hay thức khuya và khó lòng dậy sớm vào buổi sáng thì điều này chẳng phải là chuyện hi hữu đâu, bởi vì theo một cuộc tìm hiểu của cơ quan National Sleep Foundation, có đến 80% trẻ vị thành niên không ngủ đủ giấc.

    •  
  • Sự mệt mỏi của trẻ vị thành niên
    Nếu đứa con tuổi vị thành niên của quí vị hay thức khuya và khó lòng dậy sớm vào buổi sáng thì điều này chẳng phải là chuyện hi hữu đâu, bởi vì theo một cuộc tìm hiểu của cơ quan National Sleep Foundation, có đến 80% trẻ vị thành niên không ngủ đủ giấc.

    •  
  • Ân hận và hối tiếc
    Dù sống ở miền Ðông hay miền Tây, giàu hay nghèo, có thể nói phụ nữ nào hầu như cũng mang trong lòng một sự tiếc nuối hay ân hận nào đó và nó thường gây ảnh hưởng mạnh mẽ trong đời sống của họ. Dĩ nhiên nam giới cũng trải qua kinh nghiệm nói trên, thế nhưng phụ nữ thì hay cho phép sự tiếc nuối hay nỗi ân hận, khống chế đời sống và tự làm mình khổ sở hơn.

    •  
  • Ân hận và hối tiếc
    Dù sống ở miền Ðông hay miền Tây, giàu hay nghèo, có thể nói phụ nữ nào hầu như cũng mang trong lòng một sự tiếc nuối hay ân hận nào đó và nó thường gây ảnh hưởng mạnh mẽ trong đời sống của họ. Dĩ nhiên nam giới cũng trải qua kinh nghiệm nói trên, thế nhưng phụ nữ thì hay cho phép sự tiếc nuối hay nỗi ân hận, khống chế đời sống và tự làm mình khổ sở hơn.

    •  
  • Hội ngộ Văn Khoa tại... Sài Gòn
    Sáng Thứ Năm, điện thoại reo: “Ông thi sĩ ơi, sáng Thứ Bảy này đến quán cà phê sân vườn Khúc Giao Mùa nhé... Phạm Quốc Bảo về đấy!... Ðến sớm sớm một chút... Ừ, 8 giờ nhé!...” Vũ Hiệp gọi.

    •  
  • Hội ngộ Văn Khoa tại... Sài Gòn
    Sáng Thứ Năm, điện thoại reo: “Ông thi sĩ ơi, sáng Thứ Bảy này đến quán cà phê sân vườn Khúc Giao Mùa nhé... Phạm Quốc Bảo về đấy!... Ðến sớm sớm một chút... Ừ, 8 giờ nhé!...” Vũ Hiệp gọi.

    •  
  • Tạp ghi Quỳnh Giao: Quốc Yến và Âm Nhạc
    Tổng Thống Bush là người hay nói vấp, không mê tín, và hình như cũng yêu nhạc, mà không là nhạc country như thân phụ. Ông nói vấp trong buổi đón tiếp nữ hoàng Anh tại Tòa Bạch Cung

    •  
  • 41 sinh viên UC Berkeley biểu tình bị bắt
    Sinh viên Ðại Học UC Berkeley biểu tình chống quyết định tăng học phí 32% và chiếm một tòa nhà trong khuôn viên trường, rồi tới 5 giờ chiều Thứ Sáu thì 41 sinh viên bị bắt.

    •  
  • Thư độc giả "Chuyện từ thiện"
    Kính thưa tác giả có tên là Nguyễn Mỹ Linh (“Mùa Từ Thiện,” báo Người Việt ngày 21 tháng 11). Nếu tôi đoán không lầm là người nữ. Vâng thưa Bà tôi hoàn toàn đồng ý với Bà 100%.

    •  
  • Chuyện vỉa hè: Vài lời tâm huyết gửi các cháu Dziệt Kiều
    Phải nói ngay rằng: bài này tớ dành riêng cho lớp Dziệt Kiều vào tuổi u 50 - u60, nghĩa là đồng trang lứa với hơn... 60 cháu nội, ngoại, xa, gần của tớ đang sống và làm việc ở khắp thế giới mà tớ đã tính sơ sơ được. Con số này phải lên tới vài trăm nếu kể cả các cháu, con của bạn bè đồng học, đồng đội, đồng hương... nhưng nay chẳng may cũng bị gọi là Dziệt Kiều (còn yêu nước nhiều hay ít thì chưa biết). Tớ không dám ý kiến ý cò gì với các vị trưởng lão Việt Kiều ở cùng tuổi tớ hoặc là đàn anh của tớ vì tớ tin chắc rằng, đối với các vị này, mọi lời khuyên nhủ, xúi bẩy đều... vô tác dụng!

    •  
  • Ðoàn tu sĩ, giáo dân thăm cha Lý bị chặn
    Một nhóm tu sĩ và giáo dân Công Giáo từ nhiều nơi về Hà Nội đã đến bệnh viện của Bộ Công An thăm Linh Mục Nguyễn Văn Lý nhưng đã không được cho gặp.

    •  
  • Ðại học Mỹ dưới mắt sinh viên quốc tế
    Kể từ sau cuộc Chiến Tranh Lạnh, khoảng thập niên 1990, với sụp đổ của khối Cộng Sản Quốc Tế, gồm Liên Xô và các nước Ðông Âu, dẫn đến việc Hoa Kỳ đương nhiên trở thành siêu cường Số Một của thế giới, số sinh viên quốc tế đến du học tại Hoa Kỳ bắt đầu gia tăng mạnh. Mức độ sinh viên quốc tế chọn Hoa Kỳ làm nơi ăn học càng gia tăng hơn nữa sau khi Cộng Sản Trung Hoa và Cộng Sản Việt Nam khởi sự mở cửa ra thế giới bên ngoài với các chính sách hiện đại hóa và đổi mới nền kinh tế của họ.

    •  
  • Hòa nhạc giỗ 10 năm nhạc sư Nguyễn Bích Ngọc
    Một loạt nhiều buổi hòa nhạc gồm hầu hết các nhạc sĩ cổ điển hàng đầu của Việt Nam dự trù được tổ chức tại Nhạc Viện Sài Gòn. nhân dịp kỷ niệm lễ giỗ 10 năm nhạc sĩ Nguyễn Bích Ngọc, một người thầy violin lâu năm của trường này.

    •  
  • Cha chặt tay con gái
    Nghe báo tin con gái ăn trộm trứng vịt nhà lối xóm, ông bố đã chặt đứt ngón tay út của đứa con gái. Ðây là vụ chặt tay làn thứ nhì xảy ra ở huyện Vũng Liêm tỉnh Vĩnh Long chỉ trong vòng 21 ngày vừa qua.

    •  
  • Kỹ sư gốc Hoa bị nghi đánh cắp tài liệu mật hãng Ford
    Một kỹ sư Trung Quốc bị bắt vì tình nghi ăn cắp tài liệu mật của hãng xe Ford. Công tố liên bang cho biết người này sẽ trực diện thêm nhiều cáo buộc khác, một khi có thêm nhiều tài liệu nữa được tìm thấy từ máy laptop bị tịch thu.

    •  
  • Chuyện nước Pháp: Phát tiền gây ra cảnh náo loạn (Từ Nguyên)
    Internet Mailorama, công ty của Pháp mua bán qua Internet, hoạt động đã lâu muốn có thêm khách hàng, hứa hẹn một chuyện hấp dẫn: phát 5,000 phong bao... cho khách qua đường, trong đó có chứa giấy bạc từ 5 Euro đến 500 Euro, tổng cộng là 40,000 Euro. Thay vì trả tiền cho các công ty quảng cáo, làm vậy cũng là một lối quảng cáo... thần sầu.

    •  
  • Chuyện nước Pháp: Phát tiền gây ra cảnh náo loạn (Từ Nguyên)
    Internet Mailorama, công ty của Pháp mua bán qua Internet, hoạt động đã lâu muốn có thêm khách hàng, hứa hẹn một chuyện hấp dẫn: phát 5,000 phong bao... cho khách qua đường, trong đó có chứa giấy bạc từ 5 Euro đến 500 Euro, tổng cộng là 40,000 Euro. Thay vì trả tiền cho các công ty quảng cáo, làm vậy cũng là một lối quảng cáo... thần sầu.

    •  
  • Tê giác còn sót ở Việt Nam
    Tê giác, một loại thú rừng quí hiếm sống ở các khu vực đầm lầy rừng rậm ở miền Nam Việt Nam trước kia, có dấu hiệu còn một vài con chứ chưa hoàn toàn tuyệt chủng.

    •  
  • Cụ Phạm-Đỗ Thành


    •  
  • Ông Joseph Bạch Ngọc Hòa


    •  
  • Cụ Bà Trương Thị Cầm


    •  
  • KQ Joseph Bạch Ngọc Hòa


    •  

Nguy?n M?nh Trinh

V?i ngu?i b?n x?, d?i s?ng c?a nh?ng ngu?i t? n?n có nét riêng kích thích tính hi?u k?. Đ? tài chi?n tranh d?i v?i nh?ng ngu?i thu?c phe mi?n Nam thua tr?n h́nh nhu không có tính h?p d?n v?i h?. Nhung d? tài h?i nh?p, v?i làm l?i d?i s?ng v?i bàn tay tr?ng, vu?t qua bi?t bao nhiêu là tr? ng?i, t? khác bi?t ngôn ng? d?n cách tr? van hóa, nh?ng ngu?i t? n?n dă ch?ng t? có m?t s?c s?ng phi thu?ng và dă vuon lên du?c nh?ng thành qu? t?t d?p l?i có s? lôi cu?n v?i nh?ng ngu?i b?n x?. Nh?ng cu?c s?ng ?y, g?i nh? l?i m?t th?i k? b?t d?u c?a n?p s?ng da van hóa, là c?a nh?ng di dân t? kh?p noi trên th? gi?i d? v?. Van chuong c?a nh?ng ngu?i di dân là m?t nét d?c thù c?a d?t nu?c Hoa K?.

Riêng v?i ngu?i Vi?t Nam, chi?n tranh dă có m?t d?u ?n không th? phai m?. ? th? h? th? nh?t dă dành, mà c? ngay th? h? m?t ru?i ho?c th? hai, bóng dáng c?a quá kh?, c?a m?t d?t nu?c dă chia xa v?n c̣n ?nh hu?ng.

Trong van chuong B?c M? vi?t b?ng Anh ng?, r?t có nhi?u tác ph?m vi?t v? d? tài h?i nh?p c?a nh?ng ngu?i t? n?n Đông Duong. Nhu h?i kư c?a tác gi? M? g?c Cambodia - Loung Ung “First they killed my father” và “Lucky Child”. Nhu ti?u thuy?t c?a ngu?i M? g?c Vi?t “The gangster we are all looking for” c?a Le Thi Diem Thúy, Nhu ti?u thuy?t “The book of salt” c?a Monique Truong. Nhu Lan Cao v?i “The Monkey Bridge”. Nhu “Tin roof, grass roof” và “The gentle order of girls and boys” c?a Dao Strom... Và bây gi? là Nguy?n Minh Bích v?i “Stealing Buddha's Dinner” xu?t b?n d?u nam nay, Tháng Giêng nam 2007. T?t c? nh?ng nhà van di dân ?y, d?u có ngu?n g?c c?a ngu?i t? n?n và trong m?i tru?ng h?p d?u mang vác quá kh? trên vai. Có th? là tr?c ti?p v?i h? mà cung có th? do ngu?i thân t? th? h? tru?c. M?c dù vi?t b?ng Anh ng? nhung l?i vi?t b?ng tâm c?m c?a d?t nu?c mà h? ph?i chia xa.

Tác ph?m c?a Nguy?n Minh Bích dă do?t gi?i thu?ng The PEN/Jerard Fund Award. Đây là m?t gi?i thu?ng van h?c nh?m vinh danh nh?ng công tŕnh thu?c lănh v?c van h?c du?c ch?n l?a b?i d?c tính van chuong cao c?a nh?ng cây bút n? gi?i. Gi?i thu?ng này du?c di?u hành b?i The New Yoek Community Trust.

M?t trong nh?ng giám kh?o c?a gi?i, Lynne Tillman dă gi?i thi?u d?i ư:

“Chân thành, d?u dàng, t? nhiên, Stealing Buddha's Dinner (An tr?m com Ph?t) vi?t b?i Nguy?n Minh Bích d? làm d?c gi? theo dơi chuy?n d?ng t? bi?n c? này t?i h́nh ?nh khác. Bà n?i c?a Bích dă cùng c? gia d́nh r?i kh?i Vi?t nam d? kh?i d?u t?t c? m?i s? ? m?t noi ch?n xa xôi nhu ? bên kia b? d?i duong t? nam 1975. Bích và gia d́nh th?m thía v? s? va ch?m van hóa khá thô b?o ? Grands Rapids, Michigan, dă mô t? s? th?c và hi?n nhiên v?i s? tu?ng tu?ng thu?n khi?t c?a ngu?i c?m bút. Trong th? ti?u thuy?t và không ti?u thuy?t, th?c t?i c?a tính ch?t d?i s?ng ràng bu?c nhau d? c?u thành kinh nghi?m. Th?i tho ?u ngu?i di dân c?a gia d́nh Nguy?n là c?ng hu?ng c?a nhi?u lănh v?c cung nhu là bi?u hi?n c?a hai n?n van hóa v?i nh?ng va ch?m v? mùi v?, v? tôn giáo, v? ki?u cách c?a mái tóc, c?a trang ph?c, c?a n?p s?ng và d?c bi?t nh?t, món an. Nhu tác gi? dă vi?t, bà n?i cô dă mang n?m d?c v? tr?ng ? vu?n sau nhà khi?n hàng xóm k? th? xa lánh, là th?c t?i tuy?t d?i nhung cung là v?n d? khó di?n t? b?i s? khác bi?t c?a hai van hóa Đông và Tây. Truy?n truy?n k? c?u thành van hóa M? qu?c là nh?ng câu chuy?n v? ngu?i di dân, và, v?i nh?ng công dân m?i, d?t nu?c ti?p t?c chuy?n d?i t? dó. Gi?ng nhu, Nguy?n Minh Bích dă d?ng nh?t cái nh́n van chuong, âm v?ng d?i m?i và cay d?ng, rao truy?n l?i và canh căi l?i m?t d? tài dáng ngu?ng m?.”

T?i sao tác gi? l?i ch?n nhan d? “An tr?m com Ph?t”? M?t trong nh?ng ?n tu?ng c?a th?i niên thi?u c?a cô là pho tu?ng Ph?t b?ng d?ng c?a bà n?i cô du?c d?t trang tr?ng trên k? t? cao nh?t c?a can pḥng, và trên dó chung quanh là dèn nhang và nh?ng hoa trái hay món an d? cúng ki?ng, và dó là m?t h́nh tu?ng d?y quy?n nang nhung l?i là m?t h́nh tu?ng yên l?ng. Cô ua thích nh?ng tu tu?ng c?a Ph?t Giáo, cô nh?n th?c r?ng dó là nh?ng di?u dáng tuân ph?c. Nhung - trong th?i gian gi?a th?p k? 1980 ? Grand Rapids - ?nh hu?ng môi tru?ng chung quanh th́ không nh?ng dó là nh?ng di?u dă tàn t? và th?m chí c̣n là quê mùa và k?ch c?m n?a. Giáo lư v? d?a ng?c thiên du?ng, v? ki?p sau, v? noi ch?n c?a th? gi?i bên kia qu? th?c là c?c k? xa l? v?i m?t cô bé. Th? mà h́nh ?nh pho tu?ng d?c Ph?t có vai tṛ quan tr?ng trong vi?c cô bé ph?i ch?n l?a gi?a vi?c ho?c gi? ǵn b?n s?c dân t?c ho?c h?i nh?p vào cu?c s?ng và sinh ho?t c?a ngu?i da tr?ng. Cô c?m th?y b?i r?i th?c s? khi mu?n di t́m m?t can cu?c cho d?i s?ng ḿnh, là ngu?i Vi?t Nam hay ngu?i M?. Và c?m th?y có khi ḿnh dă an c?p m?t s? h?u tinh th?n nào dó không thu?c v? ḿnh. Nhan d? c?a Stealing Buddha's Dinner t? ngu?n g?c c?a giây phút, khi b? phân vân trong ư tu?ng sâu th?m c?a tâm h?n, cô dă có nh?ng suy tu?ng b?t ng? không th? nghi d?n du?c là ḿnh l?y c?p t? nh?ng t?ng v?t c?a Ph?t cho riêng cô. H́nh ?nh bà n?i cô và nh?ng món an cúng Ph?t trên bàn th? là nh?ng níu kéo tâm th?c cô tr? v? ngu?n c?i c?a ḿnh. Cô nhu dang ? trong m?t xung d?t van hóa. M?t bên là d?i s?ng hi?n t?i, v?i bà k? m?u, v?i nh?ng ngu?i chung quanh ? nhà, ? tru?ng h?c luôn luôn kéo vào m?t cu?c s?ng nhu m?t ngu?i b?n x? chính hi?u. M?t bên là bà n?i, v?i nh?ng món an quê huong, v?i bàn th? Ph?t g?i nh? d?n s? linh thiêng. Gi?ng kéo, xô d?y, khi?n cô phân vân. Và, nhu th? cô dă vi?t du?c nh?ng ti?u lu?n và h?i kư d? trang tr?i tâm s? c?a ḿnh.

Khi Nguy?n Minh Bích cùng ch?ng lái xe t? North Carolina d?n Washington DC, ch?t n?y ra ư vi?t m?t cu?n h?i kư. T? ư tu?ng ban d?u ?y, nhu nh?ng làn sóng lan ra xa, nh?ng m?c tiêu mà cô thu?ng nghi t?i trong cu?c d?i ḿnh là d? tài v? th?c ph?m, v? di dân, v? v? can cu?c d?i s?ng cung nhu h?i tu?ng v? th?i tho ?u. Trong ti?u thuy?t và thi ca, cô khó ḷng vi?t m?t cách chân thành v? nh?ng m?nh d?i s?ng nho nh?, riêng tu. Đi?u dó th?t dúng khi cô c? tâm vi?t v? nh?ng món an trong h?i kư, nh?ng mô t? ph?i luôn gi? du?c s? trung th?c c?a cu?c s?ng, d? hi?n th?c du?c nét s?ng d?ng khi d? c?p d?n nh?ng món dă an ho?c nh?ng món mà cô thèm mu?n. Th?c s? cô dă b? ra khá nhi?u th?i gi? d? suy nghi v? nh?ng món an c?a th?i tu?i tr?: ice cream, ch? gị, bánh tôm, pizza, bánh kem... cung nhu làm sao th? hi?n th?i tho ?u c?a cô ? vùng ngo?i ô Michigan, noi ch?n mà cô luôn nh?c nh? ḿnh là m?t ngu?i ngo?i qu?c. Cung nhu, ? dây m?t cô bé hàng xóm dă nói cô s? sa vào d?a ng?c v́ không ch?u theo d?o Baptish. Cô cung hi?u r?ng ch?ng bao gi? ḿnh s? thành m?t ngu?i M? chính c?ng nhu m?i ngu?i khác nhung cô dă quy?t d?nh ph?i t? ḿnh thay d?i và cô mu?n Anh ng? và phát âm c?a ḿnh ph?i b?ng ho?c hon m?i ngu?i. Cung nhu cô cung an du?c t?t c? nh?ng ǵ mà m?i ngu?i an, cung nhu bà n?i cô b? di món canh d?u hu và thay vào b?ng lát bánh ḿ k?p thit.

Cu?n sách cô vi?t cung m?t ph?n là s? nh? l?i t? pho tu?ng Ph?t mà bà n?i th? trong pḥng, và h?i tu?ng l?i th?i k? mà cô c? tâm mà không thành công d? tr? thành m?t Ph?t t?. Thiên h?i kư c̣n ghi nh?n thêm nhi?u di?u khác, t?t c? có t? s? t́m ki?m ngu?n g?c can cu?c qua th?c an, qua âm nh?c ho?c truy?n h́nh. T?t c? xu?t hi?n trong ư d?nh làm rơ ràng hon ngu?n g?c van hóa c?a cô. Cô luôn là m?t ngu?i háu an, luôn dói b?ng và di t́m ki?m ngu?n g?c ḿnh trong món an. Vi?t m?t cu?n h?i kư nhu th?, nhu là m?t cách an ng?u nghi?n nh?ng món khoái kh?u.

Cô t́m ṭi du?c r?ng cô có th? vi?t h?i kư nh?ng ǵ mà cô không th? s? d?ng thích ?ng m?t cách hoàn toàn trong ti?u thuy?t ho?c thi ca. Nhu gia d́nh cô dă r?i kh?i Vi?t Nam ngày 29 Tháng Tu nam 1975 th? nào cung nhu cô r?i b? ngu?i m? ru?t ra sao. Hay gia d́nh cô dă d?nh cu d? tham gia vào cu?c s?ng ? Grand Rapids, m?t noi mà tu tu?ng m?i ngu?i khá th? c?u và giáo di?u. Ho?c cô nghi v? ngu?i cha tóc vuong d?y lông sau m?i ca làm ? hăng nh?i lông n?m, luôn nh?u nh?t và c? b?c v?i m?y ngu?i b?n d?ng huong. Cung nhu cô nghi v? ngu?i m? k? ngu?i M? cùng v?i nh?ng ngu?i con gia nh?p vào gia d́nh bé nh? và làm thay d?i d?n t?n g?c r? n?p sinh ho?t thu?ng ngày. Cô không mu?n gi?u gi?m b?t c? m?t di?u ǵ nhu trong ti?u thuy?t ho?c thi ca, nên vi?t h?i kư. Vi?t h?i kư trong tâm th?c c?a m?t ngu?i hi?u du?c giá tr? c?a s? th?c và s? trung th?c v?i chính ḿnh, nên s? thành th?t dă là m?t thành t? quan tr?ng.

B?t d?u t? chuy?n gia d́nh cô bé r?i kh?i Sài G̣n nam 1975, Stealing Buddha's Dinner cung là chân dung c?a nh?ng ngu?i trong gia d́nh bé nh? này. Ngu?i cha, siêng nang. Ngu?i ch?, tên Anh, d? thuong. Bà n?i, r?ng răi, thuong yêu con cháu. Ngu?i m? k?, Rosa, ngu?i g?c Latina, là giáo viên d?y Anh ng? cho nh?ng ngu?i ngo?i qu?c, dă gây nhi?u thay d?i trong sinh ho?t gia d́nh. Và thêm vào là h́nh bóng c?a ngu?i m? d? ra Bích, th?t l?c sau khi gia d́nh di t?n. Trong h?i kư, có bi th?m nhung có nh?ng c?m tính d?u dàng, có nh?ng suy tu?ng sâu s?c nhung cung có nh?ng nh?n d?nh t? s? quan sát thoáng qua, Stealing Buddha's Dinner có m?t cái nh́n nh?t quán v? m?t tru?ng h?p di dân, v?i s? di truy t́m ngu?n g?c chính ḿnh.

Tác gi? nói v? tru?ng h?p sáng tác h?i kư này:

“Là ngu?i M? g?c Vi?t s?ng ? Grand Rapids, tu?i ?u tho c?a tôi gói tṛn trong ư nghia c?a c?m giác b? cô l?p. Tôi r?i Sài G̣n khi v?a 8 tháng tu?i, l? ra th́ thu?c th? h? di dân th? nh?t nhung l?i có nh?ng kinh nghi?m c?a th? h? di dân th? hai. Nhu tôi u?c ch?ng ḿnh thu?c th? h? ? gi?a, tru?c tôi ch?ng có m?t chút ?nh hu?ng nào c?a nh?ng th? h? già hon tôi, và tôi ch? có nh?ng c?m giác c?a ngu?i di dân không liên t?c và thay d?i khi s?ng trong m?t thành ph? mà ngu?i da tr?ng dă làm ch? t?t c? sinh ho?t dă thành n?p t? lâu d?i. Thành ra, kinh nghi?m c?a tôi khác v?i nh?ng ngu?i Vi?t l?n lên và s?ng ? nh?ng noi nhu Little Saigon ho?c nh?ng thành ph? vùng West Coast dă khai sinh ra nh?ng c?ng d?ng ngu?i M? g?c Vi?t. Tôi ch?ng hi?u n?u tôi s?ng ? dó th́ tâm tr?ng c?a ḿnh s? ra sao. Có ph?i c?m nh?n c?a m?t ngu?i t? môi tru?ng bên ngoài dă d?n d?t ng̣i bút hay là nh?ng c?m giác thiên phú t?o nên? Ngu?i c?m bút luôn luôn vi?t t? th? gi?i bên ngoài, h? là ch?ng nhân và cung là ngu?i quan sát. H? không bao gi? có khuynh hu?ng l?n khu?t vào bên trong. H? ch? “out” ch? không “in”. Trong t́nh tr?nh ?y, l?n lên ? m?t noi ch?n d? dàng có nhi?u chi ti?t d? khai tri?n cho m?t ngu?i c?m bút. Nhung ? m?t khác, nó d?y tôi vào t́nh tr?ng không tho?i mái, cung nhu b?t tôi ph?i luôn luôn cham cham quan sát nh́n ng?m d? c?nh giác, d? kinh ng?c...”

V?i nh?ng ngu?i t? n?n nhu gia d́nh Bích, Sài G̣n và Grand Rapids dă liên h? v?i nhau nhu ngày và dêm. M?t noi, c?a ho?ng lo?n, dù là quê huong, nhung v?a r?i b? sau khi ch? d? C?ng Ḥa s?p d? và khói l?a s? de d?a tàn phá c? thành ph? ?y. ? dó, c̣n l?i ngu?i m? b? th?t l?c. M?t noi, thành ph? l?, mà ph?n dông cu dân là ngu?i M? tr?ng g?c Đ?c và theo d?o Christian, r?t b?o th? và ngoan d?o. H? d?n d?nh cu ? dó, t?o d?ng cu?c s?ng, Ngu?i cha di làm. Bà n?i ? nhà n?u an và coi sóc hai ch? em, Anh và Bích. Cu?c s?ng ti?p di?n v?i d?i s?ng nhi?u thay d?i. ? nhà, ? tru?ng h?c, ch? em Anh và Bích ph?i t?p tành theo m?t l?i s?ng c?a nh?ng ngu?i b?n x?. Ph?i an, nói, gi?i trí, nghe nh?c, xem truy?n h́nh, d?c sách nhu ngu?i b?n x?. Và nhu th?, cái can cu?c t? n?n v?i d?t nu?c d?n d?n xa xôi lu m? di. Nhung có m?t di?u, ngay chính Bích c? công nhu v?y mà cung ng?m hi?u r?ng ch?ng bao gi? ḿnh tr? thành m?t ngu?i b?n x? chính hi?u. Có l?, dó là t́nh tr?ng chung c?a nh?ng di dân, c?a nh?ng ngu?i M? g?c Vi?t, g?c Trung Hoa, g?c Đ?i hàn, g?c Châu Phi... S? va ch?m van hóa ng?m ng?m dă t?o thành m?t d?i s?ng khác bi?t, nó ? gi?a n?n van hóa b?n x? và n?n van hóa c?a quê xa.

T?p h?i kư ghi chép l?i t?ng ngày tháng v?i gi?ng van l?n l?n gi?a hài hu?c và nh?ng ghi nh?n b́nh thu?ng hàng ngày. Tác gi? phác h?a chân dung d?i s?ng c?a m?t cô bé t? n?n Đông Duong s?ng ? mi?n Trung Tây Hoa K? vào th?p niên 80. Nh?ng chi ti?t du?c k? l?i dù ch? là c?a m?t cá nhân nhung l?i có tính ch?t chung c?a nhi?u ngu?i. Là giáo su d?y môn sáng tác van chuong Anh ng? t?i d?i h?c Purdue nên Bích dă r?t c?n tr?ng d? t?o thành m?t van phong gi?n d? trong sáng nhung nhi?u âm di?u. Ngôn ng? c?a “Stealing Buddha's Dinner” là ngôn ng? k? chuy?n, du?c t?o d?ng b?ng nh?ng h́nh ?nh và nhân v?t di?n h́nh, có ch?t bàng b?c c?a kư ?c không th? nào quên c?a m?t d?i ngu?i.

Khi tho ?u, Bích có v? khác l? so v?i nh?ng tr? cùng trang l?a trong tru?ng. Cô có v? nhút nhát trong khi cô ch? th́ d?n di và d? thuong. Khi Bích d?n tu?i vào tru?ng th́ ngu?i cha tái hôn v?i m?t ngu?i dàn bà M? g?c M? và bà này dă làm thay d?i c? sinh ho?t c?a gia d́nh. Rosa day d? hai ch? em th? nào là n?p s?ng van hóa c?a m?t gia d́nh Hoa k? da tr?ng x? Trung Tây.

Nhân v?t bà n?i du?c Bích mô t? v?i s? kính m?n và thuong c?m. Bà n?i tu?ng trung cho nh?ng l?p t? tiên c?a t?ng l?p di dân. Bà th? Ph?t và cúng nh?ng ngu?i dă ch?t và n?u nh?ng món an c? truy?n cho c? gia d́nh. Tu?ng Ph?t du?c tác gi? s? d?ng nhu m?t h́nh tu?ng tiêu bi?u, nó nh?c nh? d?n d?i s?ng tâm linh ? quê nhà. Bà n?i dă chiên nh?ng bánh tôm, dă n?u nh?ng tô ph? nóng h?i hay n?i canh cá ngon lành, nhung cô bé v?n thích mang trong lunch box d?n tru?ng nh?ng món mà cô g?i là “real food”, nh?ng món an mà các h?c sinh quen thu?c.

M?t chuong sách khá d?c dáo là tác gi? vi?t v? s? t́m ki?m ngu?i m? b? th?t l?c t? bi?n c? ho?ng lo?n nam 1975 ? Sài G̣n. Câu chuy?n v? bà m? này là m?t bí m?t du?c gi? trong gia d́nh su?t bao nam tr?i và ch?ng ai mu?n nh?c d?n s? ki?n ?y. Cô du?c bi?t bà v?n c̣n s?ng và hi?n dang ? Pennsylvania. Là m?t sinh viên d?i h?c, Bích không mu?n nh? l?i quá kh? c?a gia d́nh, dù dă hi?u bi?t du?c s? th?t, dă trôi qua và cô dă né tránh s? g?p g? m? cô trong m?t th?i gian dài. Nhung tính hi?u k? dă th?ng làm cô t́m d?n. Cu?c g?p g? và cu?c v? tham Vi?t Nam l?n d?u dă làm d?c gi? th?y du?c t âm c?m c?a ngu?i vi?t. Ngu?i m? dă tr?i qua nh?ng c?nh do?n tru?ng t?i Vi?t Nam sau ngày b? th?t l?c gia d́nh t?i phi tru?ng và ngu?i con lúc ?y m?i hi?u du?c nh?ng ?n t́nh mà c? gia d́nh c? gi?u kín và quên di.

H?i kư c?a Nguy?n Minh Bích dă gi?i thích m?t cách r?t ráo v? tru?ng h?p m?t d?a tr? t? n?n dă d?i d?u v?i nh?ng xung d?t van hóa c? g?ng t?o d?ng m?t d?i s?ng m?i t?i Hoa K?. Vi?t h?i kư, cô mu?n nêu ra m?t tru?ng h?p c?a chính b?n thân ḿnh, v?i c? nh?ng t?p quán, thói quen, s? thích, an u?ng, vui choi trong ti?n tŕnh h?i nh?p vào ḍng chính c?a nh?ng ngu?i M? g?c thi?u s?. Cô mu?n xác d?nh can cu?c c?a ḿnh là m?t ngu?i M? g?c Vi?t Nam và, cung là m?t ngu?i c?m bút v?i lư l?ch nhu th?.

Sau khi xu?t b?n cu?n h?i kư này, Bích dă hoàn t?t m?t ti?u thuy?t nhan d? “Short Girls”. Truy?n xoay quanh cu?c d?i c?a hai ch? em, Linny và Van, dang tran tr? trong nh?ng b? t?c t́nh ái trong cu?c s?ng. M?t ngu?i th́ có ngu?i yêu là m?t ngu?i có gia d́nh. Cô kia th́ c? g?ng d? gi? l?i ngu?i ch?ng dang r?i b? cô. Và, gia d́nh h? dang ? trong t́nh tr?ng s?p tan ră. Nh?ng ph?c t?p c?a t́nh ái cung nhu nh?ng quan h? r?i r?m c?a ti?u thuy?t này, gi?i thích m?t cách gián ti?p th? nào là th?p trong th? gi?i ngu?i cao, cung nhu th? nào là cao v?ng khi nh?n xét. C? nhiên, hai ch? em là ngu?i lùn, cung nhu ngu?i cha, m?t ngu?i sáng t?o th?t b?i khi t́m ra nh?ng phuong cách c?i ti?n d?i s?ng nh?ng ngu?i lùn. H? ti?n d?n t́nh tr?ng ? th? cách c?a nh?ng ngu?i c? g?ng thay d?i nh?ng di?u không thay d?i du?c – t? di?n m?o, ḍng gi?ng, gia d́nh, chi?u cao và h? v?n ti?p t?c n? l?c thay d?i trong khi ng?m hi?u r?ng ch?ng bao gi? d?t d?n m?c dích c?.

Vi?t ti?u thuy?t th́ cô có c?m giác tho?i mái hon vi?t h?i kư ho?c nh?ng bài essay. Cô du?c quy?n t? do s?p x?p nh?ng “s? th?c” và có th? ch?n l?a nh?ng chi ti?t cho ti?u thuy?t c?a ḿnh. Cô t́m ki?m r?ng d? tài chính mà ḿnh mu?n khai tri?n ph?i ? t?m m?c có khuynh hu?ng di v? phía tru?c và nêu ra du?c m?t v?n d? c?n ph?i suy nghi ho?c bàn căi.

Nguy?n Minh Bích dă vi?t v? ḿnh trong ph?n ti?u s? nhu sau:

“Tôi sinh ? Sài G̣n nam 1974. Ngày 29 Tháng Tu nam 1975, trong dêm tru?c khi thành ph? b? th?t th?, tôi và gia d́nh lên chuy?n bay r?i kh?i Sài G̣n. Sau khi ? tr?i t? n?n ? Guam và ? Fort Chaffee ti?u bang Arkansas, chúng tôi d?nh cu t?i m?t thành ph? h?u h?t cu dân là ngu?i M? tr?ng và r?t b?o th? ? Grand Rapids, ti?u bang Michigan. Trong Stealing Buhhda's Dinner tôi vi?t dă r?i kh?i Vi?t Nam nhu th? nào và tôi dă s?ng và l?n lên trong m?t gia d́nh Vi?t Nam ? m?t thành ph? du?c m?nh danh là “All Anerican City”. Đó là th?i gian c?a th?p niên 60 và tôi mu?n ḿnh tr? thành m?t m?u ngu?i M? “real”. R?i tôi l?ng nghe th?t nhi?u nh?ng “bad music”, xem th?t nhi?u nh?ng “bad T.V.”, và an th?t nhi?u nh?ng “bad food”.

Tôi t?t nghi?p MFA v? môn sáng tác van h?c ? University of Michigan và hi?n dang là giáo su d?y v? sáng tác ti?u thuy?t, thi ca, và van h?c M? Á châu t?i Purdue University. Tôi hi?n s?ng t?i Chicago và West Lafayette ti?u bang Indiana v?i ch?ng tôi là Porter Shreve. Cu?n sách d?u, Stealing Buddha's Dinner (nhà xu?t b?n Viking Penguin, Tháng Giêng nam 2007) là m?t h?i kư, do?t gi?i PEN/ Jerard Award c?a Trung Tâm Van Bút Hoa K?. Tôi cung là d?ng tác gi? c?a: 30/30 Thirty American Stories From the Last Thirty Years, Contem porary Creative Non-Fiction: I & Eye, và The Contemporary American Short Stories...”

Đ?c xong nh?ng trang h?i kư, d?i chi?u v?i d?i s?ng c?a ngu?i Vi?t ? h?i ngo?i, tôi m?i nh?n th?y r?ng s? h? nh?p v?i gi?i tr? thi?u s? vào ḍng chính không ph?i là d? dàng. ? m?t noi nhu vùng Grands Rapids nhu Nguy?n Minh Bích th́ l?i càng khó khan hon. N?u nhu ? vùng dông ngu?i Vi?t Nam nhu ? Nam hay B?c Cali, th́ s? xung d?t s? nh? nhàng hon và th?c an Vi?t Nam, âm nh?c Vi?t Nam, sách báo Vi?t Nam không c̣n là nh?ng di?u c?n ph?i che gi?u, ph?i t? b?. Nhung dù ? dâu th́ ?, ngu?i thi?u s? có mu?n h?i nh?p d?n m?c d? nào chang n?a, cung ch?ng bao gi? thành ngu?i M? chính g?c m?t tram ph?n tram du?c...

Đ?c m?t cu?n sách c?a m?t ngu?i Vi?t Nam vi?t v? m?t d? tài c?a ngu?i Vi?t Nam, du?c r?t nhi?u t? báo l?n và uy tín c?a Hoa K? gi?i thi?u nhu Newyork Times, Los Angeles Times, Chicago Tribune, USA Today, Boston Globe, San Francisco Chronicle, Christian Science Monitor... d?c gi? s? nghi ǵ? Riêng tôi, là m?t vui m?ng và l?c quan. Dù dôi khi cung có chút ng?m ngùi khi nghi v? nh?ng quan h? c?a nh?ng th? h? Vi?t nam v? sau d?n d?n s? phai nh?t di b?n s?c c?a quê huong. Nhung làm sao du?c, khi d?i s?ng c? d?y măi d? chúng ta ph?i ch?y măi ch?y hoài nhu ru?t du?i m?t di?u ǵ tuy là hu không nhung v?n là m?t th?c t? hi?n hi?n tru?c m?t...
Powered By Nguoi-Viet Online

This article has been moved here